1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,000 --> 00:00:48,625 (το ξυπνητήρι χτυπάει) 4 00:00:54,375 --> 00:00:56,000 - Ωχ σκατά! 5 00:00:56,500 --> 00:00:58,625 ♪ Φωνή στο αεράκι 6 00:00:58,625 --> 00:01:01,250 ♪ Μου τραγουδάς 7 00:01:01,250 --> 00:01:06,125 ♪ Μου είπε τα πάντα όπως πρέπει να είναι ο κόσμος ♪ 8 00:01:06,792 --> 00:01:09,542 ♪ Ιστορίες των φώτων (το ξυπνητήρι χτυπάει) 9 00:01:09,542 --> 00:01:12,042 ♪ Πέρα από μια γιγάντια θάλασσα 10 00:01:12,042 --> 00:01:16,792 ♪ Αλήθειες για να ανακαλύψετε και τα μέσα για να είσαι ελεύθερος ♪ 11 00:01:16,792 --> 00:01:21,167 ♪ Και το ξέρω αυτό δεν θα μάθουμε ποτέ ♪ 12 00:01:21,542 --> 00:01:26,542 ♪ Πώς κρατάει ο κόσμος πάει πώς πάει ♪ 13 00:01:27,417 --> 00:01:30,917 ♪ Και όλο αυτό το χρόνο που περάσαμε 14 00:01:30,917 --> 00:01:34,417 ♪ Περιμένοντας μας ζει για να συμβεί ♪ 15 00:01:35,542 --> 00:01:38,042 ♪ Είναι χρόνος που χάθηκε 16 00:01:38,042 --> 00:01:42,792 ♪ Όσο ο κόσμος κρατάει μετακίνηση και αλλαγή ♪ 17 00:01:46,292 --> 00:01:49,333 ♪ Είπα αντίο 18 00:01:49,333 --> 00:01:51,958 ♪ Άρα δεν υπάρχει γυρισμός 19 00:01:51,958 --> 00:01:56,708 ♪ Συνέχισε να τραγουδάς αυτή τη μελωδία να κρατήσω την καρδιά μου σε τακτ ♪ 20 00:01:56,708 --> 00:02:01,333 ♪ Τώρα ο κόσμος κρατάει πώς πάει ♪♪ 21 00:02:01,333 --> 00:02:02,458 - Πρωινό. 22 00:02:04,333 --> 00:02:05,583 - Τηγανίτες; 23 00:02:05,583 --> 00:02:09,458 - Όχι, κρέπες με μαρμελάδα φράουλα. 24 00:02:09,458 --> 00:02:10,708 - Ναι! 25 00:02:14,333 --> 00:02:15,458 - [Voiceover] Μα εσύ δεν ήξερε σίγουρα 26 00:02:15,458 --> 00:02:17,583 ότι υιοθετήθηκες μέχρι τα 63 σου. 27 00:02:17,583 --> 00:02:18,708 - [Voiceover] Σωστά. 28 00:02:18,708 --> 00:02:19,958 - [Voiceover] Gram, φεύγουμε! 29 00:02:19,958 --> 00:02:21,583 - Όχι μετά από μένα οι γονείς ήταν νεκροί. 30 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 - [Γραμ] Δώσε τη γάτα λίγο φαγητό πριν πάτε. 31 00:02:23,958 --> 00:02:25,083 - Έχουμε γάτα; 32 00:02:25,083 --> 00:02:26,208 - Όχι, έλα. 33 00:02:26,208 --> 00:02:29,500 ♪ Όλο αυτό το διάστημα που περάσαμε 34 00:02:29,500 --> 00:02:33,000 ♪ Περιμένοντας μας ζει για να συμβεί ♪ 35 00:02:35,375 --> 00:02:38,875 ♪ Αυτή η φορά ήταν σπατάλη ενώ ο κόσμος ♪ 36 00:02:38,875 --> 00:02:42,625 ♪ Συνεχίζει να κινείται και να αλλάζει - Σαμ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 37 00:02:44,125 --> 00:02:45,375 Σαμ! 38 00:02:45,875 --> 00:02:49,375 ♪ Και όλο αυτό το διάστημα ξοδέψαμε ♪ 39 00:02:49,375 --> 00:02:52,625 ♪ Περιμένοντας μας ζει για να συμβεί ♪ 40 00:02:52,625 --> 00:02:54,625 (χτυπώντας την πόρτα) 41 00:02:56,500 --> 00:02:58,750 ♪ Είναι καιρός που έχει χαθεί 42 00:02:58,750 --> 00:03:00,875 ♪ Όσο ο κόσμος κρατάει 43 00:03:00,875 --> 00:03:04,500 ♪ Μετακίνηση και αλλαγή - Σαμ; 44 00:03:06,875 --> 00:03:11,375 ♪ Και το ξέρω αυτό δεν θα μάθουμε ποτέ ♪ 45 00:03:12,292 --> 00:03:17,292 ♪ Πώς κρατάει ο κόσμος πάει πώς πάει ♪ 46 00:03:17,667 --> 00:03:21,542 ♪ Και το ξέρω αυτό δεν θα μάθουμε ποτέ ♪ 47 00:03:22,792 --> 00:03:27,792 ♪ Πώς κρατάει ο κόσμος πάει πώς πάει ♪ 48 00:03:27,792 --> 00:03:32,417 (σειρήνες) 49 00:03:33,542 --> 00:03:38,042 (τα παιδιά παίζουν) 50 00:03:41,417 --> 00:03:42,917 - Εντάξει, ξέρουμε να πετάμε. 51 00:03:42,917 --> 00:03:44,292 Έλα, έλα, αρκετά. 52 00:03:45,292 --> 00:03:46,667 (χτυπώντας το γυαλί) 53 00:03:46,667 --> 00:03:49,167 - [Voiceover] Δεν νομίζεις Σε βλέπω, Scout Havers. 54 00:03:50,042 --> 00:03:52,167 Εγγραφείτε στην Ταλούλα στο σχολείο ακόμα; 55 00:03:52,167 --> 00:03:53,833 - Είναι περίπλοκο. 56 00:03:53,833 --> 00:03:55,083 - Δεν είναι περίπλοκο. 57 00:03:55,083 --> 00:03:56,333 Είναι δημόσιο σχολείο. 58 00:03:56,333 --> 00:03:58,083 Συμπληρώνεις ένα μορφή, σε παίρνουν. 59 00:03:58,083 --> 00:03:59,833 - Της αρέσει πολύ εδώ. 60 00:03:59,833 --> 00:04:01,583 - [Voiceover] Αυτό είναι παιδικός σταθμός 61 00:04:01,583 --> 00:04:03,208 για παιδιά δύο έως τεσσάρων ετών. 62 00:04:03,208 --> 00:04:04,458 - Είναι τεσσάρων. 63 00:04:04,458 --> 00:04:08,333 - Αν η Ταλούλα είναι τεσσάρων, Είμαι η βασίλισσα της Σίμπα. 64 00:04:08,333 --> 00:04:10,833 Και δεν βλέπω κορώνα κάθομαι πάνω από το κεφάλι μου. 65 00:04:10,833 --> 00:04:12,833 - Μόνο για σήμερα, παρακαλώ. 66 00:04:12,833 --> 00:04:14,333 - Όχι, μερικά από τα άλλοι γονείς ήταν 67 00:04:14,333 --> 00:04:16,208 τηλεφωνεί και παραπονιέται. 68 00:04:16,583 --> 00:04:18,708 λυπάμαι. Πρέπει να πας. 69 00:04:18,708 --> 00:04:20,208 - Έλα, Λούλου. 70 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 Αυτό είναι το παράθυρο για να το μπάνιο σου, σωστά; 71 00:04:29,208 --> 00:04:30,333 - Ναι. 72 00:04:30,333 --> 00:04:33,208 - Εντάξει, φύγε λοιπόν μέσα και άνοιξε την πόρτα 73 00:04:33,208 --> 00:04:34,625 και στην τάξη σου, εντάξει; 74 00:04:34,625 --> 00:04:37,250 - [Tallulah] Εντάξει. είμαι εγώ θα μπεις σε μπελάδες; 75 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 - Όχι, θα είσαι καλά. 76 00:04:38,750 --> 00:04:40,000 Αλλά όταν τελειώσεις, 77 00:04:40,000 --> 00:04:40,875 αντί να πάει έξω στην αίθουσα, 78 00:04:40,875 --> 00:04:42,125 απλά έλα πίσω εδώ, εντάξει; 79 00:04:42,125 --> 00:04:42,875 - Εντάξει. 80 00:04:42,875 --> 00:04:44,000 - Σ' αγαπώ, Λούλου. 81 00:04:44,000 --> 00:04:45,625 - [Λούλου] Κι εσύ, Πρόσκοποι. 82 00:04:48,750 --> 00:04:51,625 - [Voiceover] Η θαλάσσια βίδρα ήταν σχεδόν κυνηγημένο μέχρι εξαφάνισης, 83 00:04:51,625 --> 00:04:54,750 την εμπιστευτική τους φύση καθιστώντας τους εύκολο στόχο 84 00:04:54,750 --> 00:04:55,875 για τους γουνέμπορους. 85 00:04:55,875 --> 00:04:57,625 - Λέει ο γιατρός Arginow ότι εσύ απολύτως 86 00:04:57,625 --> 00:05:00,125 πρέπει να πάει σε ένα πραγματικό κέντρο θεραπείας. 87 00:05:01,250 --> 00:05:03,125 Υποθέτω ότι θα μπορούσες πηγαίνετε πάντα στο Mclarence. 88 00:05:05,875 --> 00:05:07,125 Περιστέρι. 89 00:05:07,625 --> 00:05:09,875 Είναι ένα ψυχιατρικό ίδρυμα, όχι οικοτροφείο. 90 00:05:10,250 --> 00:05:12,250 Έχουν συνηθίσει άνθρωποι που συμπεριφέρονται άσχημα. 91 00:05:14,875 --> 00:05:16,875 Το φαγητό είναι φρικτό εκεί όμως. 92 00:05:17,542 --> 00:05:19,417 - [Voiceover] Μερικοί αφοσιωμένοι οι μητέρες ήταν γνωστές 93 00:05:19,417 --> 00:05:21,667 να κουβαλούν τα κουτάβια τους για μέρες, 94 00:05:21,667 --> 00:05:23,667 ακόμα και αφού έχουν πεθάνει. 95 00:05:24,167 --> 00:05:26,917 - Φυσικά, θα μπορούσαμε δοκιμάστε κάτι διαφορετικό. 96 00:05:27,417 --> 00:05:29,917 Ο γιατρός σε σκέφτηκε μπορεί να αρέσει ο Prosper. 97 00:05:31,042 --> 00:05:33,042 Ο πατέρας σου πραγματικά το αγάπησε εκεί. 98 00:05:38,667 --> 00:05:41,292 - [Voiceover] Νέα Υόρκη επιβάτης, Sam Prescott, 99 00:05:41,292 --> 00:05:44,667 παρακαλώ συναντήστε το πάρτι σας στο περιοχή παραλαβής αποσκευών. 100 00:05:45,042 --> 00:05:47,542 Ο κύριος Πρέσκοτ, παρακαλώ γνωρίστε το κόμμα σας 101 00:05:47,542 --> 00:05:49,917 στον χώρο παραλαβής αποσκευών. 102 00:05:50,417 --> 00:05:51,417 - [Φωνή] κύριε Πρέσκοτ; 103 00:05:53,667 --> 00:05:55,042 Κύριε Πρέσκοτ; 104 00:06:08,958 --> 00:06:10,208 (το τηλέφωνο χτυπάει) 105 00:06:19,833 --> 00:06:21,083 - [Voiceover] κύριε Πρέσκοτ! 106 00:06:22,208 --> 00:06:24,583 ♪ Είμαστε δέρμα και κόκαλο 107 00:06:28,708 --> 00:06:31,458 ♪ Είμαστε δέρμα και κόκαλο 108 00:06:35,208 --> 00:06:37,958 ♪ Είμαστε δέρμα και κόκαλο 109 00:06:43,500 --> 00:06:46,125 - Υποτίθεται ότι ζωγραφίζουμε τα συναισθήματά μας. 110 00:06:49,875 --> 00:06:51,000 - Φανταστικό. 111 00:07:06,750 --> 00:07:10,750 (λάλημα πουλιών) 112 00:07:15,500 --> 00:07:17,750 - [Λούλου] Γιατί δεν μπορώ να πάω άλλο σχολείο; 113 00:07:17,750 --> 00:07:20,000 Είναι η αιτία της χρυσόψαρο πράγμα; 114 00:07:20,000 --> 00:07:21,792 - Τι χρυσόψαρο; 115 00:07:21,792 --> 00:07:23,167 -Σου είπα. 116 00:07:23,167 --> 00:07:26,667 Η κυρία ΜακΓκίντεϊ είχε τρελή αιτία Χάιδευα το χρυσό ψάρι. 117 00:07:26,667 --> 00:07:28,042 - Δεν μου το είπες αυτό. 118 00:07:28,542 --> 00:07:30,667 Κόλλησες το χέρι σου στο μπολ του χρυσόψαρου; 119 00:07:30,667 --> 00:07:32,167 - Όχι ηλίθια. 120 00:07:32,167 --> 00:07:33,792 Δεν μπορείτε να τα χαϊδέψετε στο μπολ. 121 00:07:33,792 --> 00:07:35,042 Δεν μένουν ακίνητοι. 122 00:07:35,042 --> 00:07:36,542 Πρέπει να τα βγάλεις. 123 00:07:36,542 --> 00:07:38,667 - Τα ψάρια πεθαίνουν χωρίς νερό Lulu. 124 00:07:38,667 --> 00:07:39,792 - Ντουχ. 125 00:07:42,917 --> 00:07:45,542 Scout, τι κάνει αυτός ο τύπος; 126 00:07:50,167 --> 00:07:52,167 - Προσπαθώντας να ξεφύγω από τον κάδο του Looney. 127 00:07:52,167 --> 00:07:54,292 - Μα δεν πάει πουθενά. 128 00:07:55,917 --> 00:07:57,417 - Μην του το πεις αυτό. 129 00:08:09,333 --> 00:08:10,333 Αν σε πιάσουν, θα το πιάσουν 130 00:08:10,333 --> 00:08:11,708 σου κάνω λοβοτομή. 131 00:08:12,833 --> 00:08:16,083 - Σταμάτησαν να κάνουν λοβοτομές τη δεκαετία του 1980. 132 00:08:16,833 --> 00:08:19,958 - Τοτό, δεν νομίζω έχει πάει στο Τέξας στο παρελθόν. 133 00:08:20,208 --> 00:08:21,708 - Μπορούμε να φάμε τώρα; 134 00:08:23,583 --> 00:08:24,833 -Είσαι καλά; 135 00:08:25,458 --> 00:08:28,458 - Ναι. Είμαι απλά περιμένοντας να βρέξει. 136 00:08:32,708 --> 00:08:34,208 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις πώς για να βρέξει. 137 00:08:34,208 --> 00:08:36,833 - Οι άνθρωποι δεν κάνουν βρέχει, ανόητο. 138 00:08:36,833 --> 00:08:41,583 - Όχι. Οι άνθρωποι φτιάχνουν μπισκότα. 139 00:08:44,083 --> 00:08:46,458 Συγγνώμη, ήταν κάπως περίεργο. 140 00:08:50,750 --> 00:08:52,125 - Ναι, εσύ δεν θέλω να καταλήξω 141 00:08:52,125 --> 00:08:53,875 στην πλευρά μου του φράχτη. 142 00:09:01,125 --> 00:09:02,625 - Δεν είναι δηλητηριασμένοι. 143 00:09:06,750 --> 00:09:08,625 Ωχ. Κατεστραμμένο. 144 00:09:13,750 --> 00:09:14,875 - Πρέσκοτ. 145 00:09:17,125 --> 00:09:19,500 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 146 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 Τώρα, αν διάβαζες το βιβλίο κανόνων σας, 147 00:09:21,500 --> 00:09:24,250 θα τα ήξερες αυτά τα ξύλα είναι εκτός ορίων. 148 00:09:24,250 --> 00:09:27,250 - Και αδερφοποίηση με οι ξένοι απαγορεύονται αυστηρά. 149 00:09:27,917 --> 00:09:29,292 Σελίδα 65. 150 00:09:29,542 --> 00:09:30,417 - Προχώρα. 151 00:09:30,417 --> 00:09:32,042 - Εντάξει, κύριε Πρέσκοτ. 152 00:09:34,167 --> 00:09:35,917 - Την επόμενη φορά, πάμε κάπου βρέχει. 153 00:09:35,917 --> 00:09:36,792 - [Νοσοκόμα] Πάμε. 154 00:09:37,292 --> 00:09:38,292 Πρέσκοτ. 155 00:09:39,167 --> 00:09:43,417 (αργή μουσική) 156 00:09:44,042 --> 00:09:47,042 Αυτό το μπισκότο, Πρέσκοτ. Φτύστε το! 157 00:09:50,917 --> 00:09:52,417 - [Φωνή] Μου καλεσμένη σήμερα, Tammy, 158 00:09:52,417 --> 00:09:54,917 είχε έναν όγκο που μεγάλωσε, τώρα δεν θα το πιστέψεις αυτό, 159 00:09:54,917 --> 00:09:57,417 σε 275 λίβρες. 160 00:09:57,417 --> 00:09:59,167 Ναι, με ακούσατε σωστά. 161 00:09:59,167 --> 00:10:03,167 Ένας όγκος 275 λιβρών πριν κάλεσε τον γιατρό 162 00:10:03,167 --> 00:10:05,042 και όταν το ασθενοφόρο επιτέλους έφτασε 163 00:10:05,042 --> 00:10:07,667 να την σηκώσω, λοιπόν της χρειάζονταν ένα 164 00:10:07,667 --> 00:10:09,333 και ένα για το πόδι της. 165 00:10:09,333 --> 00:10:11,458 Τώρα, Tammy, πρέπει να σε ρωτήσω, 166 00:10:11,458 --> 00:10:13,083 γιατί δεν κάλεσες τον γιατρό; 167 00:10:13,083 --> 00:10:15,333 - [Tammy] Νομίζω πως κανέναν, φοβήθηκα. 168 00:10:15,333 --> 00:10:16,708 Φοβούμενοι μήπως... 169 00:10:18,458 --> 00:10:20,208 - [Γραμ] Γεια, εγώ το παρακολουθούσε. 170 00:10:21,333 --> 00:10:23,708 - Πρέπει να γεννήσουμε πιστοποιητικό για τη Lulu. 171 00:10:23,708 --> 00:10:25,958 - Ω, όχι, δεν είμαι να έχει κάποιο από αυτά 172 00:10:25,958 --> 00:10:28,458 πολυάσχολοι γραφειοκράτες κολλάνε τη μύτη τους 173 00:10:28,458 --> 00:10:30,583 στην επιχείρησή μου, σε καμία περίπτωση. 174 00:10:30,583 --> 00:10:32,333 - Λοιπόν, πρέπει να εγγραφώ αυτή στο δημόσιο σχολείο 175 00:10:32,333 --> 00:10:34,583 και δεν μπορώ χωρίς πιστοποιητικό γέννησης. 176 00:10:34,583 --> 00:10:36,708 - Νόμιζα ότι της άρεσε ο παιδικός σταθμός. 177 00:10:37,083 --> 00:10:39,083 - Είναι πολύ μεγάλη για παιδικό σταθμό. 178 00:10:39,083 --> 00:10:41,083 Πρέπει να πάει πραγματικό σχολείο τώρα. 179 00:10:41,083 --> 00:10:43,083 - Λοιπόν, στείλε την στο σχολείο. 180 00:10:43,458 --> 00:10:45,083 - Μα μόλις σου είπα, δεν μπορώ 181 00:10:45,083 --> 00:10:46,958 χωρίς πιστοποιητικό γέννησης. 182 00:10:47,958 --> 00:10:50,708 Αν η Λούλου δεν πάει στο σχολείο, ούτε εγώ μπορώ. 183 00:10:51,000 --> 00:10:52,250 - Λοιπόν, σίγουρα μπορείς. 184 00:10:52,250 --> 00:10:54,375 Απλά αφήστε την σπίτι εδώ μαζί μου. 185 00:10:55,875 --> 00:10:56,875 Τι; 186 00:10:56,875 --> 00:10:58,375 Μεγάλωσα τέσσερα παιδιά σε αυτό το σπίτι 187 00:10:58,375 --> 00:11:00,500 πριν καν γεννηθείς. 188 00:11:01,375 --> 00:11:04,000 - Γκραμ, είχες δύο παιδιά. 189 00:11:05,000 --> 00:11:07,250 - Χμ, καλά, 190 00:11:07,625 --> 00:11:09,125 ένιωθε σαν τέσσερα. 191 00:11:15,125 --> 00:11:18,625 (γαυγίζει σκύλος) 192 00:11:18,625 --> 00:11:20,375 - Λίγο ακόμα τσάι; 193 00:11:21,625 --> 00:11:24,375 Τα έχεις όλα πάνω από το νέο μου φόρεμα! 194 00:11:24,750 --> 00:11:26,250 Πώς είναι καινούργιο; Έχετε το φοράω για πέντε... 195 00:11:26,250 --> 00:11:27,375 - Γεια σου Λούλου, πρέπει να τρέξω, 196 00:11:27,375 --> 00:11:29,125 αλλά θα επιστρέψω το μεσημέρι για να σε ελέγξω, εντάξει; 197 00:11:29,125 --> 00:11:30,500 - Περίμενε, Πρόσκοποι! 198 00:11:31,000 --> 00:11:33,917 Εγώ και ο Βασιλιάς Μπότσι μην έχεις κέικ. 199 00:11:33,917 --> 00:11:35,792 - Λοιπόν, εσύ και ο Κινγκ Ο Μπότσι πρέπει να είναι τυφλός. 200 00:11:35,792 --> 00:11:37,042 Υπάρχουν πολλά κέικ. 201 00:11:37,042 --> 00:11:38,167 Δεν τα βλέπεις; 202 00:11:40,167 --> 00:11:41,917 Εντάξει, σε αγαπώ Lulu! 203 00:11:43,667 --> 00:11:45,417 - Συγγνώμη για μένα αδερφή, η ευγένειά σου. 204 00:11:45,417 --> 00:11:47,542 Είναι λίγο (σφυρίζει). 205 00:11:48,167 --> 00:11:50,667 Πρέπει να υπάρχει κέικ εδώ κάπου. 206 00:12:01,667 --> 00:12:05,042 (χτυπάει το κουδούνι του σχολείου) 207 00:12:21,333 --> 00:12:25,583 (Ακούγεται μουσική για παλιούς) 208 00:13:00,125 --> 00:13:01,875 - Τι άλλο μπορώ να σε κάνω; 209 00:13:02,625 --> 00:13:05,875 - Θα πάρω ένα μιλκσέικ oreo 210 00:13:05,875 --> 00:13:09,250 με ραντίσματα ουράνιου τόξου και πράσινες τσίχλες. 211 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 - [Σερβιτόρα] Το κατάλαβες. 212 00:13:11,875 --> 00:13:13,250 - Συγγνώμη για τον καιρό. 213 00:13:14,250 --> 00:13:16,625 Μάλλον έπρεπε να είχες διαλέξει έναν κάδο Looney στο Σιάτλ. 214 00:13:19,250 --> 00:13:21,000 Killer παπούτσια όμως. 215 00:13:25,500 --> 00:13:27,875 Φαίνεσαι φυσιολογικός να είναι στο Prosper. 216 00:13:31,875 --> 00:13:33,875 -Έπιασες σε μια καλή εβδομάδα. 217 00:13:36,750 --> 00:13:39,000 - Ορίστε. Κάτι άλλο; 218 00:13:39,667 --> 00:13:41,792 Όχι εκτός αν έχετε ένα pepto bismol Μπορώ να μπουμ. 219 00:13:41,792 --> 00:13:43,417 - [Σερβιτόρα] Δεν νομίζω. 220 00:13:48,542 --> 00:13:51,792 - Σκατά, πρέπει να τρέξω. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα! 221 00:13:52,417 --> 00:13:53,917 - Γεια, περίμενε! 222 00:13:53,917 --> 00:13:55,542 - Ο φίλος μου θα πληρώσει. 223 00:13:55,542 --> 00:13:58,167 - [Σερβιτόρα] Αλλά αυτό δεν είναι ένα κύπελλο. 224 00:14:01,542 --> 00:14:02,542 - Λουλού! 225 00:14:03,042 --> 00:14:04,542 Σου έφερα ένα μιλκσέικ. 226 00:14:06,667 --> 00:14:07,667 Λουλού; 227 00:14:10,292 --> 00:14:11,292 Γραμμάριο; 228 00:14:13,167 --> 00:14:15,417 Παίζεις κρυφτό; 229 00:14:19,667 --> 00:14:21,417 Λουλού; 230 00:14:22,208 --> 00:14:24,083 Θα σε βρω. 231 00:14:24,708 --> 00:14:27,333 Ο Βασιλιάς Μπότσι και εγώ θα σε βρουν. 232 00:14:28,708 --> 00:14:33,333 (θλιβερή μουσική) 233 00:14:33,958 --> 00:14:36,333 Λουλού; Λουλού; 234 00:14:37,708 --> 00:14:38,708 Λούλου, πρέπει να βγεις τώρα. 235 00:14:38,708 --> 00:14:40,333 Δεν είναι πλέον αστείο. 236 00:14:42,458 --> 00:14:43,583 Λουλού! 237 00:14:44,708 --> 00:14:46,833 Έλα, έλα εδώ. 238 00:14:49,833 --> 00:14:52,833 (υπεύθυνος εκφωνητής στο παρασκήνιο) 239 00:14:52,833 --> 00:14:54,083 - Αυτό το παιδί είναι ακόμα εδώ; 240 00:14:54,083 --> 00:14:55,833 - Ναι, έχω πάει καλώντας τον αριθμό 241 00:14:55,833 --> 00:14:57,208 μας έδωσε όλη τη νύχτα. 242 00:14:57,208 --> 00:14:59,583 Καμία απάντηση. Χωρίς μηχανή. 243 00:14:59,583 --> 00:15:01,583 Με θέλεις καλέστε την παιδική ευημερία; 244 00:15:01,583 --> 00:15:03,333 - Μπα, θα πάω να της μιλήσω. 245 00:15:10,250 --> 00:15:11,625 - Είναι καλά; 246 00:15:11,625 --> 00:15:13,875 - Έπρεπε να την αντλήσουμε στομάχι, αλλά θα είναι καλά. 247 00:15:14,500 --> 00:15:16,500 Το λέγαμε αυτό τον αριθμό που μας δώσατε 248 00:15:16,500 --> 00:15:18,000 να μιλήσεις στην οικογένειά σου. 249 00:15:18,000 --> 00:15:19,625 Αλλά κανείς δεν απαντά. 250 00:15:19,625 --> 00:15:21,875 - Μείναμε με την προγιαγιά μου. 251 00:15:21,875 --> 00:15:24,875 Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί, αλλά ξέρεις πόσο μεγάλοι είναι οι άνθρωποι. 252 00:15:25,750 --> 00:15:26,625 Μόλις κοιμηθεί, δεν νομίζω 253 00:15:26,625 --> 00:15:28,625 μια ατομική βόμβα θα την ξυπνούσε. 254 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 - Λοιπόν αύριο, εμείς χρειάζομαι έναν γονέα εδώ 255 00:15:31,000 --> 00:15:32,125 όταν την απελευθερώσουμε. 256 00:15:32,125 --> 00:15:34,125 Και κάποιος να πληρώσει. 257 00:15:34,375 --> 00:15:35,375 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 258 00:15:35,375 --> 00:15:36,375 - Εντάξει. 259 00:15:41,375 --> 00:15:43,750 (το τηλέφωνο χτυπάει) 260 00:15:56,917 --> 00:15:58,667 - Δείτε, έτσι είναι αυτό που έκαναν παλιά. 261 00:15:58,667 --> 00:16:00,542 Θα ήταν θαμμένοι εκεί κάτω. 262 00:16:01,542 --> 00:16:03,292 Όπως στη μέση εκεί. 263 00:16:04,292 --> 00:16:07,167 - [Λούλου] Α, όλοι λοιπόν θα έπρεπε να το περπατήσετε; 264 00:16:07,167 --> 00:16:08,167 - Μμμμμ! 265 00:16:08,792 --> 00:16:10,042 Αιγύπτια αγόρια και κορίτσια 266 00:16:10,042 --> 00:16:12,792 φορούσαν τα μαλλιά τους σε α στυλ που ονομάζεται πεζοδρόμια. 267 00:16:12,792 --> 00:16:14,417 Κανείς δεν ξέρει γιατί. 268 00:16:15,792 --> 00:16:17,292 Γεια, πόσο καιρό νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος 269 00:16:17,292 --> 00:16:18,917 καθόσουν εκεί; 270 00:16:22,792 --> 00:16:24,917 Εδώ. Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. 271 00:16:31,083 --> 00:16:33,958 Λοιπόν, είσαι μπάτσος ή διαφωτιστής; 272 00:16:34,458 --> 00:16:35,958 (γελάει) 273 00:16:36,583 --> 00:16:38,708 - Γραφείο Παιδικής Μέριμνας. 274 00:16:40,208 --> 00:16:42,333 - Μαντέψτε αυτό κάνει εσύ λίγο και από τα δύο. 275 00:16:42,333 --> 00:16:43,958 - Οι γονείς σου είναι στο σπίτι; 276 00:16:44,458 --> 00:16:45,833 - Ο μπαμπάς μου είναι στη δουλειά. 277 00:16:46,708 --> 00:16:48,583 -Τι ώρα είσαι να τον περιμένεις πίσω; 278 00:16:49,958 --> 00:16:52,833 Υπάρχει κάποιος πάνω από το ηλικία 18 ετών μπορώ να μιλήσω; 279 00:16:53,958 --> 00:16:55,458 - Η προγιαγιά μου, 280 00:16:55,458 --> 00:16:57,958 αλλά αμφιβάλλω ότι θα το κάνει θέλω να σου μιλήσω. 281 00:17:03,708 --> 00:17:05,333 - Καλέστε τον αριθμό. 282 00:17:07,208 --> 00:17:08,833 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 283 00:17:09,250 --> 00:17:10,500 - Ναι, υπάρχει. 284 00:17:11,125 --> 00:17:13,000 Πας σε ανάδοχη φροντίδα. 285 00:17:14,375 --> 00:17:15,500 - Δεν είσαι εσύ αυτός που είσαι λέει η κυβέρνηση 286 00:17:15,500 --> 00:17:16,375 πρέπει να μείνει έξω από αυτό - 287 00:17:16,375 --> 00:17:18,625 - Πληκτρολογήστε τον αριθμό, Πρόσκοποι. 288 00:17:22,125 --> 00:17:25,125 Θα καλέσετε το τον αριθμό παρακαλώ; 289 00:17:25,750 --> 00:17:27,250 (αναστεναγμός) 290 00:17:40,125 --> 00:17:42,250 (το τηλέφωνο χτυπάει) 291 00:17:42,750 --> 00:17:43,625 - [Voiceover] Γεια σας; 292 00:17:43,625 --> 00:17:46,375 - Ρέι, είναι η Μαίρη. 293 00:17:47,375 --> 00:17:48,250 - [Φωνή] Γεια. 294 00:17:56,167 --> 00:18:00,667 (θλιβερή μουσική) 295 00:18:07,792 --> 00:18:08,667 - Έρχεσαι; 296 00:18:09,792 --> 00:18:11,042 - Ποιος είναι αυτός; 297 00:18:20,542 --> 00:18:21,542 - Πρόβλημα. 298 00:18:23,167 --> 00:18:24,667 - [Γραμ] Λοιπόν, θα τα πάρεις; 299 00:18:25,917 --> 00:18:27,292 - Δεν χρειάζεται να μας πάρει. 300 00:18:27,292 --> 00:18:28,542 Το μόνο που έχει να κάνει είναι βάλε μια εμφάνιση 301 00:18:28,542 --> 00:18:31,042 στο BCW και θα είναι μια χαρά. 302 00:18:31,333 --> 00:18:33,083 - Πρόσκοποι, θα δώσεις είμαστε μια στιγμή μόνοι εδώ; 303 00:18:33,708 --> 00:18:35,208 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις θες να μας πάρεις, εντάξει; 304 00:18:35,208 --> 00:18:36,833 Μπορείς να το πεις στα μούτρα. 305 00:18:37,583 --> 00:18:39,208 - Θέλεις τη βοήθειά μου; 306 00:18:39,708 --> 00:18:41,958 Άσε με να μιλήσω στο δικό σου γιαγιά μόνη για ένα λεπτό. 307 00:18:48,708 --> 00:18:49,833 -Θα τα πάρεις σωστά; 308 00:18:49,833 --> 00:18:50,958 - Έλα, για όνομα του Χριστού. 309 00:18:50,958 --> 00:18:52,083 Μαίρη, είμαι... 310 00:18:53,083 --> 00:18:54,333 (πόρτα χτυπάει) 311 00:18:55,458 --> 00:18:58,833 Είμαι φιν κάρνι, δεν είναι δεν υπάρχει τρόπος να μεγαλώσεις ένα παιδί. 312 00:19:00,333 --> 00:19:02,208 - Είναι λίγο αργά για αυτό. 313 00:19:02,708 --> 00:19:05,333 Ή θα το κάνεις να το εγκαταλείψω και αυτό; 314 00:19:07,208 --> 00:19:09,458 - Τι ήταν αυτό το αστείο Τζάνι συνήθιζε να λέει; 315 00:19:09,458 --> 00:19:10,708 Τι παίρνετε πότε βάλε 20 καρνιέ 316 00:19:10,708 --> 00:19:12,083 σε ένα δωμάτιο μαζί; 317 00:19:12,333 --> 00:19:13,583 Ένα πλήρες σετ δοντιών. 318 00:19:14,125 --> 00:19:16,625 (γέλιο) 319 00:19:16,625 --> 00:19:18,375 Της άρεσε να λέει αυτό το αστείο. 320 00:19:18,875 --> 00:19:20,875 - Μπορούμε να μείνουμε συγκεντρωμένοι εδώ; 321 00:19:20,875 --> 00:19:22,500 - Έχει A.D.D. 322 00:19:23,000 --> 00:19:24,875 - Έτσι το λες; 323 00:19:27,750 --> 00:19:29,125 - Μυρίζει όμορφα. 324 00:19:37,250 --> 00:19:39,000 Σου δίνουν χρήματα και κουπόνια τροφίμων και άλλα 325 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 για τη φροντίδα από αυτούς, έτσι δεν είναι; 326 00:19:41,750 --> 00:19:43,000 - Κάθε μήνα. 327 00:19:43,000 --> 00:19:44,375 - Ξέρω έναν τύπο που θα αγοράσει 328 00:19:44,375 --> 00:19:46,250 κουπόνια τροφίμων για μετρητά. 329 00:19:46,750 --> 00:19:48,250 Ίσως έτσι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 330 00:19:48,250 --> 00:19:50,625 αυτό το ωραίο διαμέρισμα που κρατάς που μου υπόσχεται για το χειμώνα. 331 00:19:50,625 --> 00:19:51,750 - Δεν μπορούσες να πληρώσεις εμένα ένα εκατομμύριο δολάρια 332 00:19:51,750 --> 00:19:52,875 να ζεις σε 10 από πέντε σκατά τρύπα 333 00:19:52,875 --> 00:19:54,500 με έναν κυκλοθυμικό έφηβο. 334 00:19:54,875 --> 00:19:56,292 Δεν μπορώ να αναπνεύσω όπως είναι. 335 00:19:56,292 --> 00:19:58,667 - Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε απλά πάρε το μικρό. 336 00:20:00,667 --> 00:20:02,917 Δεν χρειάζεται πολύ χώρο. 337 00:20:17,417 --> 00:20:20,792 - Γεια, σε θέλω να τρέξω στο μαγαζί 338 00:20:21,542 --> 00:20:23,917 και πάρτε το Gram a Coke. 339 00:20:24,792 --> 00:20:25,917 - Δεν θα το πιει 340 00:20:25,917 --> 00:20:27,417 εκτός κι αν έχεις λίγο ρούμι να βάλεις εκεί μέσα. 341 00:20:27,792 --> 00:20:29,292 - Κάνετε ποτέ τι σου λενε? 342 00:20:29,667 --> 00:20:30,917 - Εξαρτάται ποιος είναι κάνει την αφήγηση. 343 00:20:30,917 --> 00:20:32,292 - Εμ, ο πατέρας σου. 344 00:20:32,542 --> 00:20:33,667 - Η μόνη πατρότητα το έκανες ποτέ 345 00:20:33,667 --> 00:20:35,167 ήταν να χτυπήσει η μαμά μου. 346 00:20:35,167 --> 00:20:38,292 Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι είναι αυτό μεγάλο μέρος μιας γονικής ικανότητας. 347 00:20:38,708 --> 00:20:39,958 - Λούλου, έλα εδώ. 348 00:20:40,333 --> 00:20:42,833 Πηγαίνετε στο κατάστημα. Πάρτε μια κόκα κόλα. 349 00:20:45,833 --> 00:20:47,333 - Θα μιλήσεις στο BCW; 350 00:20:47,333 --> 00:20:48,833 - Ναι, εμείς ήδη το κατάφερε. 351 00:20:48,833 --> 00:20:50,333 - Λοιπόν, θέλεις πες μου το σχέδιο τότε; 352 00:20:50,333 --> 00:20:51,458 - [Ray] Όταν επιστρέψεις. 353 00:20:51,458 --> 00:20:52,708 - Αυτή είναι η ζωή μου. 354 00:20:52,708 --> 00:20:53,708 - Ναι, ξέρεις τι, 355 00:20:53,708 --> 00:20:55,208 και όλων των άλλων επίσης. 356 00:20:56,208 --> 00:20:57,958 Πήγαινε να πάρεις την κόκα κόλα. 357 00:21:00,333 --> 00:21:04,708 (θλιβερή μουσική) 358 00:21:24,375 --> 00:21:27,500 - Γεια! Γεια σου! 359 00:21:28,375 --> 00:21:29,875 Τι στο διάολο κάνεις; 360 00:21:36,000 --> 00:21:37,500 - Πρόσκοποι! 361 00:21:39,750 --> 00:21:41,000 - Περίμενε! 362 00:21:41,375 --> 00:21:42,750 - Πρόσκοποι! 363 00:21:46,000 --> 00:21:47,500 Ανιχνευτής! 364 00:21:49,500 --> 00:21:52,125 - Ωχ σκατά. Σκατά! 365 00:21:57,000 --> 00:21:58,375 Σκατά. 366 00:22:02,042 --> 00:22:05,167 - Τώρα, η ανάδοχη οικογένεια αυτό που σε παίρνει είναι πολύ ωραίο. 367 00:22:05,417 --> 00:22:06,667 - Ναι; 368 00:22:06,917 --> 00:22:08,417 Πότε ήταν η τελευταία φορά είπες σε κάποιο παιδί 369 00:22:08,417 --> 00:22:10,917 η ανάδοχη οικογένεια που είναι να σε πάρει εντελώς χάλια, 370 00:22:10,917 --> 00:22:12,167 άρα απλά μαζευτείτε 371 00:22:12,167 --> 00:22:13,292 γιατί τα επόμενα τέσσερα χρόνια της ζωής σου 372 00:22:13,292 --> 00:22:14,917 θα είναι σκέτη κόλαση; 373 00:22:22,417 --> 00:22:23,917 Τι γίνεται με το μεγάλο μου γιαγιά ε; 374 00:22:23,917 --> 00:22:25,792 Θα πάει και αυτή σε ανάδοχη φροντίδα; 375 00:22:25,792 --> 00:22:28,042 Σίγουρα δεν μπορεί να προσέχει τον εαυτό της. 376 00:22:30,292 --> 00:22:31,542 Μπορώ να πω αντίο; 377 00:22:47,083 --> 00:22:48,958 ♪ Είναι η πρώτη ήττα 378 00:22:50,583 --> 00:22:53,208 ♪ Αυτό σε κόβει μέχρι το κόκαλο 379 00:22:53,708 --> 00:22:55,708 ♪ Σε σηκώσει στα πόδια σου 380 00:22:56,708 --> 00:22:59,833 ♪ Ποτέ δεν ένιωσες σπίτι σου 381 00:23:00,583 --> 00:23:02,958 ♪ Δεν είναι πρόσωπο ή μέρος 382 00:23:03,958 --> 00:23:06,458 ♪ Αλλά ένα συναίσθημα που δεν μπορείς 383 00:23:07,833 --> 00:23:09,333 -Γραμ, πάω. 384 00:23:11,083 --> 00:23:12,833 Κάποιος από το Visiting Οι νοσοκόμες θα περάσουν 385 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 και να σε ελέγξω. 386 00:23:15,958 --> 00:23:17,958 Προσπαθήστε να μην κάψετε το σπίτι. 387 00:23:26,875 --> 00:23:27,875 σε αγαπώ. 388 00:23:41,125 --> 00:23:44,500 ♪ Αυτή θα είναι η τελευταία φορά 389 00:23:47,500 --> 00:23:51,375 ♪ Αυτή θα είναι η τελευταία φορά 390 00:23:54,000 --> 00:23:58,000 ♪ Αυτή θα είναι η τελευταία φορά 391 00:23:58,250 --> 00:24:01,375 ♪ Πάρε με 392 00:24:07,417 --> 00:24:11,542 (μουσική όπερας στο παρασκήνιο) 393 00:24:15,417 --> 00:24:16,542 Γεια σου. 394 00:24:17,667 --> 00:24:20,042 Είσαι έτοιμος να ξεφύγεις αυτή η άρθρωση πραγματικά; 395 00:24:20,042 --> 00:24:21,292 Να πάτε οδικό ταξίδι; 396 00:24:21,542 --> 00:24:23,042 - Πώς σηκώθηκες εδώ; 397 00:24:24,167 --> 00:24:25,667 - Σου έφερα ρούχα 398 00:24:25,667 --> 00:24:27,667 σε περίπτωση που κουραστείς ολόκληρης της εμφάνισης μπουρνούζι. 399 00:24:27,917 --> 00:24:29,667 Είναι κάπως κουτοί αλλά περίμενε. 400 00:24:30,917 --> 00:24:32,042 Τάντα! 401 00:24:33,292 --> 00:24:34,542 Είναι αδιάβροχο. 402 00:24:35,417 --> 00:24:37,417 Ακούστε, μπορούμε να σας φέρουμε νέα. 403 00:24:41,042 --> 00:24:43,792 Εντάξει, δεν χρειάζεται έλα αν δεν θέλεις. 404 00:24:44,042 --> 00:24:45,542 Στείλτε μια καρτ ποστάλ. 405 00:24:47,167 --> 00:24:48,458 Εξάλλου, θα έλειπες 406 00:24:48,458 --> 00:24:50,458 σε κάποια πραγματικά σπουδαία γεγονότα εδώ. 407 00:24:51,583 --> 00:24:56,083 (μουσική αίθουσας χορού) 408 00:25:03,458 --> 00:25:08,333 (δραματική μουσική αίθουσα χορού) 409 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 (το τηλέφωνο χτυπάει) 410 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 - Έλα Ρέι, σήκωσε. 411 00:25:21,458 --> 00:25:23,583 (το τηλέφωνο χτυπάει) 412 00:25:25,708 --> 00:25:27,083 Έχεις άδεια οδήγησης; 413 00:25:43,750 --> 00:25:46,625 - Βάζω στοίχημα ότι είσαι ένας από εκείνους τους ανθρώπους με γάτες. 414 00:25:47,125 --> 00:25:49,250 Ξέρετε, αυτοί οι γατόφιλοι 415 00:25:49,250 --> 00:25:51,750 που πάνε σε όλα τα εκπομπές και άλλα. 416 00:25:53,125 --> 00:25:54,500 - Μισεί τις γάτες. 417 00:25:55,500 --> 00:25:58,625 - Ναι, πέθανε η μητέρα μου και μου άφησε αυτό το πουλόβερ. 418 00:25:58,625 --> 00:26:02,250 - Ωχ, λυπάμαι πολύ. 419 00:26:02,875 --> 00:26:05,000 - Ναι, αυτή θα μπορούσε να μου αφήσει ένα σπίτι. 420 00:26:05,625 --> 00:26:06,875 Ή ένα αυτοκίνητο. 421 00:26:12,792 --> 00:26:14,042 - Ευχαριστώ. 422 00:26:14,292 --> 00:26:17,167 Εντάξει, ό,τι χρειάζομαι είναι δίπλωμα οδήγησης 423 00:26:17,167 --> 00:26:18,917 και πιστωτική κάρτα παρακαλώ. 424 00:26:20,417 --> 00:26:22,542 - Δεν έχω ένα πιστωτική κάρτα αλλά... 425 00:26:22,542 --> 00:26:23,917 - Δεν υπάρχει πιστωτική κάρτα; 426 00:26:23,917 --> 00:26:25,417 - Όχι, πήρα άδεια. 427 00:26:25,417 --> 00:26:26,792 -Μένεις στο το πιο ακριβό 428 00:26:26,792 --> 00:26:29,042 ψυχιατρικό ίδρυμα και εσύ δεν έχεις πιστωτική κάρτα; 429 00:26:31,542 --> 00:26:33,042 (αναστεναγμός) 430 00:26:33,917 --> 00:26:35,542 Μπορούμε να πληρώσουμε μετρητά; 431 00:26:35,542 --> 00:26:36,667 - Αυτό είναι καλό. 432 00:26:36,667 --> 00:26:38,917 Σε ξέρουν όλοι δεν μπορώ να νοικιάσω αυτοκίνητο 433 00:26:38,917 --> 00:26:40,417 χωρίς πιστωτική κάρτα. 434 00:26:43,042 --> 00:26:45,042 - Έχετε ένα γυναικείο δωμάτιο που μπορώ να χρησιμοποιήσω 435 00:26:45,042 --> 00:26:47,417 ή χρειάζομαι πίστωση κάρτα και για αυτό; 436 00:26:48,667 --> 00:26:50,917 - Ναι, το κάνουμε. Είναι ακριβώς εκεί. 437 00:26:51,167 --> 00:26:52,042 - Ευχαριστώ. 438 00:26:57,958 --> 00:27:00,083 ♪ Κάποιοι με λένε τρελό 439 00:27:00,083 --> 00:27:01,708 ♪ Περιστρέψτε γύρο και γύρο 440 00:27:02,333 --> 00:27:04,708 ♪ Λέω απλά whoopsie daisy 441 00:27:04,708 --> 00:27:06,958 ♪ Τότε έλα ξετυλιγμένος 442 00:27:06,958 --> 00:27:07,958 - «Με συγχωρείτε. 443 00:27:08,958 --> 00:27:11,333 Γεια σας, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 444 00:27:11,958 --> 00:27:13,583 Τι είδους αυτοκίνητο θα ήθελες; 445 00:27:13,583 --> 00:27:15,458 (ηχεί το αυτοκίνητο) 446 00:27:15,708 --> 00:27:17,583 Σίγουρα, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. 447 00:27:20,083 --> 00:27:22,583 Μια στιγμή, αφήστε το κοιτάξω. 448 00:27:24,958 --> 00:27:28,958 Μμμμμ, θα το πάρω για σένα αμέσως. 449 00:27:30,708 --> 00:27:32,708 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 450 00:27:34,458 --> 00:27:35,458 Σίγουρος. 451 00:27:37,375 --> 00:27:38,500 - Είσαι τρελός; 452 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 - Αυτό είναι δικό σου τμήμα, θυμάσαι; 453 00:27:39,500 --> 00:27:41,125 Μπείτε πριν μας δει! 454 00:27:41,125 --> 00:27:42,625 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 455 00:27:43,625 --> 00:27:45,125 -Εντάξει τότε. 456 00:27:45,125 --> 00:27:47,375 Σας ευχαριστώ. Θα δούμε εσείς στις 12:00 το μεσημέρι. 457 00:27:47,375 --> 00:27:48,125 - Έλα! 458 00:27:48,125 --> 00:27:49,625 - Απλά οδηγήστε. Οδηγώ! 459 00:27:50,375 --> 00:27:52,875 - Α! Ωχ όχι, όχι, όχι! 460 00:27:54,625 --> 00:27:55,625 Όχι! 461 00:27:56,250 --> 00:27:57,500 «Με συγχωρείτε. 462 00:27:57,875 --> 00:28:00,375 Έχω ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο αυτό κλέβεται. 463 00:28:03,125 --> 00:28:05,750 Η γωνία του (η φωνή σβήνει). 464 00:28:09,125 --> 00:28:10,500 - Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 465 00:28:11,125 --> 00:28:12,500 - Χρειαζόμασταν ένα αυτοκίνητο. 466 00:28:12,500 --> 00:28:13,500 - Ναι υπέροχα, τώρα μπορείτε να προσθέσετε 467 00:28:13,500 --> 00:28:15,500 grand theft auto στο βιογραφικό σας. 468 00:28:16,125 --> 00:28:17,792 -Είμαστε σαν Μπόνι και Κλάιντ. 469 00:28:17,792 --> 00:28:20,292 - Όχι, απλά είμαστε σαν χαζός και χαζός. 470 00:28:22,042 --> 00:28:23,917 - Θέλεις να πέσω πας στο ενεχυροδανειστήριο; 471 00:28:23,917 --> 00:28:26,667 - Όχι σου συνέβη τότε; 472 00:28:27,292 --> 00:28:29,417 - Δεν ξέρω. Ταυτότητα ωτοστόπ, υποθέτω. 473 00:28:29,417 --> 00:28:30,542 - Ναι τέλεια, τότε θα καταλήξεις 474 00:28:30,542 --> 00:28:32,917 αγωγός κολλημένος μέχρι θανάτου στο πίσω μέρος ενός βαν. 475 00:28:33,292 --> 00:28:34,417 - [Scout] Θέλεις να οδηγήσεις; 476 00:28:34,417 --> 00:28:35,917 - Όχι. 477 00:28:35,917 --> 00:28:37,417 - Μπορεί να φαίνεται καλύτερα αν το άτομο με την άδεια 478 00:28:37,417 --> 00:28:39,417 είναι αυτός στην πραγματικότητα κάνοντας την οδήγηση. 479 00:28:39,417 --> 00:28:40,917 - Δεν είμαι πολύ οδηγός. 480 00:28:41,792 --> 00:28:42,917 - Θέλετε να δοκιμάσετε; 481 00:28:43,417 --> 00:28:44,292 - Όχι. 482 00:28:48,667 --> 00:28:50,667 - Είναι αλήθεια η μαμά σου νεκρή; 483 00:28:54,167 --> 00:28:55,167 - Όχι. 484 00:29:01,583 --> 00:29:02,833 Δεν είναι. 485 00:29:10,958 --> 00:29:12,458 - Γεια, κατάστημα ρούχων. 486 00:29:28,708 --> 00:29:30,333 Προσέχεις, εντάξει; 487 00:29:49,875 --> 00:29:51,375 Έλα, πάμε, πάμε! 488 00:30:11,375 --> 00:30:12,125 Γεια σου! 489 00:30:12,125 --> 00:30:13,000 - Όχι. 490 00:30:13,250 --> 00:30:15,000 - Ελαφρώσε στρατιώτη. 491 00:30:20,750 --> 00:30:22,000 - Σκεφτείτε ότι φαίνεται πολύ καλό. 492 00:30:27,917 --> 00:30:29,917 - Δηλαδή, τι θα γινόταν αν μας βλέπει κάποιος; 493 00:30:29,917 --> 00:30:31,167 - ΠΟΥ; 494 00:30:54,917 --> 00:30:58,167 Γιατί το ξέρεις; 495 00:31:00,417 --> 00:31:02,042 Πρέπει να υπήρχε λόγος. 496 00:31:03,042 --> 00:31:05,417 Ένα κορίτσι; Χρηματικά προβλήματα; 497 00:31:09,208 --> 00:31:12,333 Συγγνώμη, δεν θέλω να ασχοληθώ. 498 00:31:12,833 --> 00:31:13,958 Απλώς δεν γνώρισα ποτέ κανέναν 499 00:31:13,958 --> 00:31:16,333 που αυτοκτόνησαν επίτηδες πριν. 500 00:31:18,208 --> 00:31:22,458 - Έχασα κάθε ελπίδα. 501 00:31:23,083 --> 00:31:24,583 - Όλη η ελπίδα για τι; 502 00:31:27,958 --> 00:31:29,333 - Κάθε ελπίδα για οτιδήποτε. 503 00:31:30,458 --> 00:31:32,083 - Δεν είναι δυνατόν. 504 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 - Τι δεν γίνεται; 505 00:31:36,083 --> 00:31:37,833 -Να χάσει κάθε ελπίδα. 506 00:31:39,333 --> 00:31:41,208 Εννοώ, μπορεί να έχεις ήλπιζα να είναι νεκρός, αλλά, 507 00:31:41,208 --> 00:31:42,583 είναι ακόμα μια ελπίδα. 508 00:31:43,083 --> 00:31:44,208 - Πολύ σκοτεινή ελπίδα. 509 00:31:44,208 --> 00:31:45,583 - Απλά λέω. 510 00:31:46,208 --> 00:31:48,583 - Όχι, στην πραγματικότητα είναι σαν το χειρότερο. 511 00:31:49,000 --> 00:31:50,250 Ελπίδα. 512 00:31:50,875 --> 00:31:53,000 - Πρέπει να ήταν α τρομερό όταν δεν ήσουν. 513 00:31:54,000 --> 00:31:55,125 - Ναι, υποθέτω. 514 00:31:56,875 --> 00:31:58,250 - Ήταν αιματηρό; 515 00:32:24,000 --> 00:32:24,750 - Σκατά, πάπια. 516 00:32:24,750 --> 00:32:28,625 (αστυνομικός γουόκι) 517 00:32:32,667 --> 00:32:37,542 (δυσοίωνη μουσική) 518 00:33:11,583 --> 00:33:12,958 Πού πάμε; 519 00:33:17,958 --> 00:33:19,708 - Για να πάρω πίσω την αδερφή μου. 520 00:33:21,708 --> 00:33:22,833 Θα βοηθήσετε; 521 00:33:25,958 --> 00:33:26,958 - Ναι. 522 00:33:34,083 --> 00:33:35,083 -Καληνύχτα. 523 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 - Όλα τα παιδιά μου με έχουν αφήσει 524 00:33:49,833 --> 00:33:51,708 τη μια ή την άλλη φορά. 525 00:33:51,708 --> 00:33:54,833 Κανένας λόγος για τον Scout πρέπει να είναι διαφορετικά. 526 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 - Δεν νομίζεις είναι λίγο νέα 527 00:33:57,125 --> 00:33:58,125 να είσαι; 528 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 - Πρόσκοποι; 529 00:34:00,875 --> 00:34:03,250 Το Scout είναι τόσο παλιό όσο οι λόφοι. 530 00:34:04,750 --> 00:34:07,500 - Και αυτό το αγόρι. 531 00:34:07,875 --> 00:34:11,000 Τον βλέπεις ποτέ μαζί του η δισέγγονή σου; 532 00:34:11,750 --> 00:34:13,750 - Λοιπόν, δεν φαίνεται οικείος. 533 00:34:14,250 --> 00:34:16,250 - Ναι, αγόρι της Νέας Υόρκης. 534 00:34:18,125 --> 00:34:20,750 Λοιπόν, δεν έχεις ιδέα πού... 535 00:34:20,750 --> 00:34:23,625 - Τώρα, δεν το έκανες ήδη κάνε μου αυτή την ερώτηση; 536 00:34:24,250 --> 00:34:27,625 - Μίλησα μαζί μου η σερβιτόρα στο Lynn's. 537 00:34:29,625 --> 00:34:31,375 Είπε ότι τους είδε μαζί. 538 00:34:34,792 --> 00:34:37,417 - Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν άντρα που δεν θα πιω μαζί σου. 539 00:34:37,667 --> 00:34:38,917 - Μακάρι να μπορούσα. 540 00:34:40,667 --> 00:34:42,417 Τι είναι η σύνταξη; 541 00:34:45,792 --> 00:34:47,417 - [Voiceover] Crystal απέκτησε το πρώτο της μωρό στα 12 542 00:34:47,417 --> 00:34:49,667 μετά τον βιασμό από τον πατέρα της. 543 00:34:49,667 --> 00:34:51,167 Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι. 544 00:34:52,292 --> 00:34:53,792 - Λοιπόν, αν εσύ 545 00:34:55,917 --> 00:34:58,042 ακούσω από κανέναν. 546 00:34:58,542 --> 00:34:59,542 - Α, καλά, 547 00:34:59,542 --> 00:35:00,792 Ο Scout δεν θα τηλεφωνήσει εδώ. 548 00:35:00,792 --> 00:35:02,792 Είναι πολύ έξυπνη για αυτό. 549 00:35:03,042 --> 00:35:04,292 - Ναι καλά. 550 00:35:05,792 --> 00:35:07,917 - Δεν υποθέτω είσαι καπνιστής ε; 551 00:35:09,792 --> 00:35:11,917 - Οι πνεύμονες είναι τρομεροί πράγμα προς σπατάλη. 552 00:35:12,417 --> 00:35:15,042 - Παρελθοντικός χρόνος. Το έκανε ήδη. 553 00:35:15,667 --> 00:35:17,792 Ίσως το απολαύσω τώρα. 554 00:35:19,458 --> 00:35:21,208 - Ναι, μπορεί επίσης. 555 00:35:21,583 --> 00:35:22,833 Καλησπέρα κυρία. 556 00:35:28,083 --> 00:35:29,833 - Φ'ιν γραφειοκράτη. 557 00:35:32,833 --> 00:35:34,208 - Άρχισαν να συμβαίνουν πράγματα. 558 00:35:34,458 --> 00:35:35,833 Το χτύπημα, το χτύπημα, 559 00:35:35,833 --> 00:35:38,333 απλά ήταν πάντα ένα μέρος της ζωής μου. 560 00:35:38,833 --> 00:35:40,208 - [Voiceover] Η σεξουαλική κακοποίηση; 561 00:35:40,208 --> 00:35:41,708 - [Φωνή] Αυτό ξεκίνησα όταν ήμουν οκτώ. 562 00:35:41,958 --> 00:35:44,333 - [Voiceover] Λοιπόν, ορίστε είναι με δύο ανεπιθύμητα παιδιά 563 00:35:44,333 --> 00:35:46,708 από αυτόν τον άνθρωπο, τον πατέρα σου. 564 00:35:46,958 --> 00:35:48,708 Από πού βρήκες το κουράγιο; 565 00:35:53,708 --> 00:35:56,583 - Η μαμά και ο μπαμπάς μου χρειαζόταν λίγη ιδιωτικότητα. 566 00:36:15,750 --> 00:36:18,250 Ψστ. Γεια σου. 567 00:36:19,875 --> 00:36:24,375 (αργή μουσική) 568 00:36:44,792 --> 00:36:47,417 - Όταν ήμουν έγκυος με το δεύτερο μωρό μου, 569 00:36:47,417 --> 00:36:51,292 ο πατέρας μου μου επιτέθηκε με κουζινομαχαίρι. 570 00:37:04,917 --> 00:37:06,292 μαυρισα. 571 00:37:08,917 --> 00:37:11,667 Ήμουν στο νοσοκομείο με πάνω από 100 βελονιές. 572 00:37:11,667 --> 00:37:13,542 Ήταν ο λαός στο νοσοκομείο 573 00:37:13,542 --> 00:37:16,417 αυτό με έπεισε να πάω να ζητήσω βοήθεια, 574 00:37:16,417 --> 00:37:17,917 πηγαίνετε σε ένα καταφύγιο. 575 00:37:18,417 --> 00:37:19,542 - Δεν φοβήθηκες; 576 00:37:19,542 --> 00:37:21,167 - (μπιπ) Ναι. 577 00:37:21,167 --> 00:37:23,708 Κάθε μέρα βγαίνω από την πόρτα μου. 578 00:37:23,708 --> 00:37:25,333 - Πώς το βλέπεις αυτό το σκατά; 579 00:37:25,958 --> 00:37:27,583 - Είναι εκπαιδευτικό. 580 00:37:28,333 --> 00:37:29,583 (snap) 581 00:37:32,583 --> 00:37:35,083 - Το αγαπημένο κλασικό, To Kill A Mockingbird, 582 00:37:35,083 --> 00:37:37,958 συνέχισε να συγκεντρώσει τρία βραβεία της Ακαδημίας, 583 00:37:37,958 --> 00:37:40,083 συμπεριλαμβανομένου του μοναδικού Όσκαρ καλύτερου ηθοποιού 584 00:37:40,083 --> 00:37:41,333 για τον Γκρέγκορι Πεκ 585 00:37:41,333 --> 00:37:42,708 ως Atticus Finch. - Γεια κοίτα, είσαι εσύ. 586 00:37:42,708 --> 00:37:44,458 - [Voiceover] Τα μικρά του συμπρωταγωνίστρια, Mary Badham, 587 00:37:44,458 --> 00:37:45,708 που δίνει όμορφα... 588 00:37:45,708 --> 00:37:46,958 - Τι; 589 00:37:46,958 --> 00:37:48,083 - [Voiceover] --απόχρωση απόδοση ως Πρόσκοποι. 590 00:37:48,083 --> 00:37:49,333 - Δεν είναι αυτό σε πήρε το όνομά σου; 591 00:37:50,333 --> 00:37:52,958 - Όχι. Scout Willis. 592 00:37:53,958 --> 00:37:55,333 Το παιδί της Demi Moore; 593 00:37:55,708 --> 00:37:57,458 - Demi Moore, η ηθοποιός; 594 00:37:58,083 --> 00:38:00,083 - Όχι, Ντέμι Μουρ, η γερουσιαστής. 595 00:38:00,583 --> 00:38:02,208 Εγώ και η Ταλούλα και οι δύο. 596 00:38:02,833 --> 00:38:04,583 Η μαμά μου τη λάτρευε. 597 00:38:05,125 --> 00:38:07,250 Ο κόσμος το έλεγε θα μπορούσαν να ήταν δίδυμα. 598 00:38:09,000 --> 00:38:10,625 Μάλλον σκέφτηκε αν η Ντέμι Μουρ 599 00:38:10,625 --> 00:38:12,000 θα μπορούσε να τα καταφέρει το πάρκο τρέιλερ, 600 00:38:12,000 --> 00:38:13,250 έτσι θα μπορούσε και αυτή. 601 00:38:15,375 --> 00:38:16,625 -Εκείνη; 602 00:38:17,375 --> 00:38:18,250 - Όχι. 603 00:38:19,375 --> 00:38:21,000 Όχι όπως σκόπευε. 604 00:38:22,125 --> 00:38:23,500 Είναι δύσκολο να τα καταφέρεις έξω από το πάρκο τρέιλερ 605 00:38:23,500 --> 00:38:25,000 όταν είσαι τζάνκι. 606 00:38:31,125 --> 00:38:32,625 Νομίζεις ότι της μοιάζω; 607 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Ντέμι Μουρ; 608 00:38:36,000 --> 00:38:40,750 (θλιβερή μουσική) 609 00:38:56,667 --> 00:38:58,292 Λοιπόν, ο μαλάκας αποσύνδεσε το τηλέφωνό του, 610 00:38:58,292 --> 00:38:59,667 αλλά η κυρία στο Το γραφείο Ryder λέει 611 00:38:59,667 --> 00:39:02,042 το καρναβάλι θα γίνει να είστε στο Clayton στη συνέχεια. 612 00:39:03,667 --> 00:39:04,917 Πεινάς; 613 00:39:05,917 --> 00:39:08,167 - Ναι, πήρα λίγο χρήματα στο αυτοκίνητο. 614 00:39:08,917 --> 00:39:10,167 - Έχεις λεφτά; 615 00:39:11,042 --> 00:39:12,167 - Λίγο. 616 00:39:13,167 --> 00:39:14,542 - Γιατί δεν μου το είπες; 617 00:39:15,542 --> 00:39:17,542 Νόμιζες ότι θα το έκανα σου το κλέψουν. 618 00:39:17,917 --> 00:39:20,042 - Απλώς αποταμίευα είναι για έκτακτη ανάγκη. 619 00:39:20,417 --> 00:39:21,292 - Λοιπόν, σε παρακαλώ ενημερώστε με 620 00:39:21,292 --> 00:39:23,042 όταν φτάσουμε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 621 00:39:23,042 --> 00:39:24,167 - [Voiceover] Can Έχω τα κλειδιά; 622 00:39:24,167 --> 00:39:26,042 - Δεν χρειαζόμαστε τα πολύτιμα χρήματά σας. 623 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 - [Voiceover] Ωστόσο ένα άκαιρο τέλος 624 00:39:30,958 --> 00:39:32,833 στην Amy the Armadillo, δεν θα πια 625 00:39:32,833 --> 00:39:34,583 να είναι η μασκότ του σχολείου. 626 00:39:34,583 --> 00:39:36,458 Ελπίζουμε όμως ότι... 627 00:39:37,083 --> 00:39:39,333 - Πήγαινε ρώτησε τον υπάλληλο για μερικά προφυλακτικά. 628 00:39:41,083 --> 00:39:42,208 Απλώς κρατήστε τους αποσπασμένους. 629 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 - Κοίτα, μπορώ να πάρω χρήματα. 630 00:39:43,708 --> 00:39:45,208 - Δεν έχει πλάκα. 631 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 Πάω! 632 00:39:51,708 --> 00:39:54,833 - Γεια, θα μπορούσα να πάρω προφυλακτικά; 633 00:39:54,833 --> 00:39:56,583 - [Φωνή] Λοιπόν, εδώ είναι ένα από τα μοναδικά 634 00:39:56,583 --> 00:39:58,583 αρχεία στο Τέξας. 635 00:39:58,958 --> 00:40:02,583 Έφηβη μπαίνει σε ένα εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων στο δυτικό Τέξας, 636 00:40:02,583 --> 00:40:04,958 αλλά όταν ο υπάλληλος αρνείται να της νοικιάσει αυτοκίνητο, 637 00:40:04,958 --> 00:40:08,083 αυτή γλιστράει το πίσω και κλέβει ένα. 638 00:40:08,083 --> 00:40:10,875 - Α, λέει η αστυνομία το εν λόγω κορίτσι 639 00:40:10,875 --> 00:40:13,000 έχει βάψει τα μαλλιά της ροζ, έτσι θα έπρεπε να την κάνει 640 00:40:13,000 --> 00:40:14,875 λίγο πιο εύκολο να εντοπιστεί. 641 00:40:14,875 --> 00:40:17,875 -Αν ξέρεις κάτι, ψάχνουν για 2008 642 00:40:17,875 --> 00:40:20,625 σκούρο μπλε σεντάν που ήταν αρκετά σοβαρός... 643 00:40:20,625 --> 00:40:21,750 - Απλά υπομονή. 644 00:40:21,750 --> 00:40:23,125 - Γεια σου, όχι θελεις κατι απο αυτα? 645 00:40:24,125 --> 00:40:26,125 Με έκανες να τα τραβήξω όλα κάτω για το τίποτα. 646 00:40:26,125 --> 00:40:27,250 (βήχας) 647 00:40:28,500 --> 00:40:29,375 Γεια σου! 648 00:40:31,500 --> 00:40:32,500 Κώλος. 649 00:40:32,875 --> 00:40:34,625 - Ποιον λες μαλάκα; 650 00:40:34,625 --> 00:40:36,125 - Πήγαινε, μην ανησυχείς. 651 00:40:36,125 --> 00:40:38,125 - Γεια, είσαι αυτό το κορίτσι. 652 00:40:38,125 --> 00:40:39,875 Αυτός που έκλεψε το αυτοκίνητο, εσύ είσαι. 653 00:40:41,000 --> 00:40:42,250 - Άσε κάτω το τηλέφωνο. 654 00:40:42,500 --> 00:40:44,000 Γεια, βρες κάτι να τον δέσει μαζί του. 655 00:40:44,000 --> 00:40:45,125 - Ναι. 656 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 - Κάτσε κάτω. Καθίστε κάτω, κοιτώντας τον τοίχο. 657 00:40:49,750 --> 00:40:51,250 Κάτσε, δώσε μου το τηλέφωνο. 658 00:40:53,167 --> 00:40:54,042 - Δώσε μου τα χέρια σου. 659 00:40:58,792 --> 00:40:59,667 - Αυτό το μπροστινό κλειδί; 660 00:40:59,667 --> 00:41:00,667 - Ναι. 661 00:41:02,417 --> 00:41:03,667 - Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο. 662 00:41:05,167 --> 00:41:09,917 (Rival Sons - "Open My Eyes") 663 00:41:29,417 --> 00:41:31,417 - Ήσουν όμορφη δροσιστείτε εκεί. 664 00:41:31,667 --> 00:41:32,667 Το ξέρεις αυτό; 665 00:41:39,958 --> 00:41:44,958 (The Heligoats - "Boil Over") 666 00:42:04,583 --> 00:42:05,958 - Γεια, μπορούμε απλά τραβήξτε πάνω από ένα δευτερόλεπτο; 667 00:42:05,958 --> 00:42:06,833 -Εδώ ακριβώς; 668 00:42:06,833 --> 00:42:07,583 - Ναι. 669 00:42:12,708 --> 00:42:14,083 - Ουάου, γεια! 670 00:42:15,750 --> 00:42:16,625 Γεια σου! 671 00:42:17,875 --> 00:42:21,375 (αναπνέοντας βαθιά) 672 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 Έλα, έλα εδώ! 673 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 Έλα εδώ! 674 00:42:36,625 --> 00:42:38,125 Σαμ, έλα εδώ! 675 00:42:38,125 --> 00:42:40,750 Αυτό είναι το πράγμα, είδα μια φορά στο Faith Price. 676 00:42:40,750 --> 00:42:43,000 Απλά ξαπλώστε και βάλτε το κεφάλι σου στο στήθος μου. 677 00:42:43,250 --> 00:42:44,375 Απλά δοκιμάστε το. 678 00:42:47,375 --> 00:42:49,500 Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς μου, εντάξει; 679 00:42:50,000 --> 00:42:53,750 (αναπνέοντας βαριά) 680 00:43:23,667 --> 00:43:25,792 - Μάλλον θα πας κόλαση για αυτό, ξέρεις; 681 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 Χρωματισμός πάνω από την Παναγία. 682 00:43:30,667 --> 00:43:32,417 Στοίχημα ότι εκεί είναι η μαμά σου. 683 00:43:38,958 --> 00:43:40,208 Με ακούς; 684 00:43:41,958 --> 00:43:43,583 - Η μαμά μου πέθανε. 685 00:43:44,958 --> 00:43:47,958 - Η άποψή μου ακριβώς. 686 00:43:49,958 --> 00:43:51,833 - Ναι, τίποτα σοβαρό, αλλά αν τη δεις, 687 00:43:51,833 --> 00:43:54,208 απλά φώναξε μου εδώ. 688 00:43:54,583 --> 00:43:58,708 Και εδώ είναι λίγο κάτι για σένα. 689 00:43:59,833 --> 00:44:00,958 - Ευχαριστώ. 690 00:44:00,958 --> 00:44:02,208 - Γεια σου μωρό μου! 691 00:44:02,708 --> 00:44:04,583 Θα επιστρέψεις εδώ σύντομα; 692 00:44:04,583 --> 00:44:06,208 - Ναι, θα είμαι εκεί. 693 00:44:08,208 --> 00:44:08,958 - [Voiceover] Εντάξει. 694 00:44:08,958 --> 00:44:10,208 - [Ray] Ευχαριστώ. 695 00:44:37,125 --> 00:44:38,750 - Εντάξει, όπως η κυρία στο τηλέφωνο είπε, 696 00:44:38,750 --> 00:44:41,375 θα μπουν Clayton στις 2 Σεπτεμβρίου. 697 00:44:41,875 --> 00:44:43,750 Θα πρέπει να μπορούμε φτάσει εκεί μέχρι τότε. 698 00:44:45,875 --> 00:44:47,000 - Εντάξει. 699 00:44:56,875 --> 00:44:58,375 (γέλιο) 700 00:44:58,375 --> 00:44:59,250 Τι κάνεις; 701 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Τι είναι αστείο; 702 00:45:01,000 --> 00:45:02,125 - Τίποτα. 703 00:45:03,292 --> 00:45:04,292 -Δεν σε έμαθε η μάνα σου 704 00:45:04,292 --> 00:45:05,792 είναι αγενές στην Google; 705 00:45:05,792 --> 00:45:07,917 Δεν ήταν σωστό στους ανθρώπους της Google; 706 00:45:07,917 --> 00:45:09,542 (γελώντας) 707 00:45:13,167 --> 00:45:14,667 - Θέλεις να μου δώσεις αυτό το πράγμα; 708 00:45:15,042 --> 00:45:19,542 (θλιβερή μουσική) 709 00:45:34,542 --> 00:45:36,167 Ξέρεις, υπάρχει αυτός ο τύπος, 710 00:45:36,792 --> 00:45:40,167 Ο Βλαντ ο Χαλκιδωτής και αυτοί βασίστε τον Δράκουλα από πάνω του. 711 00:45:40,417 --> 00:45:41,667 Τέλος πάντων, συνήθιζε κάντε αυτά τα πικνίκ 712 00:45:41,667 --> 00:45:43,833 όταν ήταν περικυκλωμένος κατά εκατοντάδες, 713 00:45:43,833 --> 00:45:45,958 Εννοώ εκατοντάδες θύματά του 714 00:45:45,958 --> 00:45:47,583 και απλώς θα είχαν σαν αυτές τις αιχμές 715 00:45:47,583 --> 00:45:48,958 κόλλησε μέσα από τους σώματα και είχαν 716 00:45:48,958 --> 00:45:50,958 αιμορραγούν μέχρι θανάτου ως έφαγε το μεσημεριανό του. 717 00:45:51,208 --> 00:45:53,333 Ή πρωινό ή ξέρεις. 718 00:45:53,833 --> 00:45:56,458 - Εσείς και η Λούλου είστε θα φτιάξω ένα υπέροχο ζευγάρι. 719 00:45:58,958 --> 00:46:00,083 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλύτερα, 720 00:46:00,083 --> 00:46:02,958 ξέρεις, ζεις μαζί μου; 721 00:46:05,083 --> 00:46:07,083 Ξέρεις, εννοώ, εσύ δεν ξέρω πόσο τρελός είμαι. 722 00:46:08,333 --> 00:46:10,208 - Ναι, πιστέψτε με. 723 00:46:10,458 --> 00:46:12,833 Είσαι πολύ λιγότερος τρελός από τον μπαμπά μου. 724 00:46:13,083 --> 00:46:15,458 Είναι τρελός. Εντελώς τρελό. 725 00:46:15,458 --> 00:46:16,833 Και άσχημο. 726 00:46:17,208 --> 00:46:19,583 Είναι κάπως έτσι τύπος από την ταινία λάδι. 727 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 - Τι ταινία με λάδι; 728 00:46:21,833 --> 00:46:25,500 - Ξέρεις, θα το κάνει πιες το milkshake της. 729 00:46:25,500 --> 00:46:27,000 - Α, το έχεις δει; 730 00:46:27,000 --> 00:46:28,375 - Ναι. 731 00:46:28,375 --> 00:46:30,500 - [Σαμ] Αν συνεχίσεις να το κάνεις' ότι, θα κάνεις εμετό. 732 00:46:33,750 --> 00:46:35,500 - Τι γίνεται με τον μπαμπά σου; 733 00:46:35,500 --> 00:46:36,875 Είναι και αυτός τρελός; 734 00:46:38,375 --> 00:46:39,625 - Ναι, ήταν. 735 00:46:40,625 --> 00:46:41,875 -Τι εννοείς; 736 00:46:44,500 --> 00:46:45,875 - Πέθανε. 737 00:46:46,875 --> 00:46:48,125 - [Scout] Πώς; 738 00:46:49,625 --> 00:46:52,375 - Ήταν σε αυτό ψυχιατρικό ίδρυμα και 739 00:46:53,000 --> 00:46:55,125 έκλεψε το αυτοκίνητο του σκηνοθέτη 740 00:46:55,125 --> 00:46:56,750 και το έδιωξε από έναν γκρεμό. 741 00:46:58,250 --> 00:47:03,250 (θλιβερή μουσική) 742 00:47:34,792 --> 00:47:36,667 - Νομίζω κάποιου ακολουθώντας μας. 743 00:47:37,417 --> 00:47:38,792 Ακολουθεί μας βασικά από τότε 744 00:47:38,792 --> 00:47:40,417 αφήσαμε το φορτηγό taco. 745 00:47:41,417 --> 00:47:42,292 - Τραβήξτε πάνω. 746 00:47:52,958 --> 00:47:53,958 Είναι αυτό; 747 00:47:54,583 --> 00:47:55,958 - Ναι. 748 00:47:55,958 --> 00:47:57,833 Μάλλον δεν είναι μας ακολουθεί πια. 749 00:48:11,208 --> 00:48:12,833 - [Πρέσκοτ] Εμείς πρέπει να βρει ένα ξενοδοχείο. 750 00:48:13,833 --> 00:48:16,958 - [Scout] Ένα ξενοδοχείο; Χτυπήσαμε πετρέλαιο; 751 00:48:17,958 --> 00:48:19,083 - [Πρέσκοτ] Δεν το κάνω σκέψου ότι είναι καλή ιδέα 752 00:48:19,083 --> 00:48:20,958 να μένει πια έξω από το αυτοκίνητο. 753 00:48:25,458 --> 00:48:29,833 (αργή μουσική) 754 00:48:36,000 --> 00:48:36,875 - Ουάου. 755 00:48:47,125 --> 00:48:48,125 (κουδούνι) 756 00:48:48,875 --> 00:48:50,750 - Συγγνώμη, δεν σας άκουσα παιδιά. 757 00:48:52,375 --> 00:48:53,875 - Γεια, κοίτα είναι το βιβλίο σου. 758 00:48:53,875 --> 00:48:55,500 Είναι σαν τη Βίβλο του. 759 00:48:55,500 --> 00:48:57,000 - Ναι, είναι πολύ καλό. 760 00:48:57,375 --> 00:48:58,625 Μάλλον γι' αυτό δεν σας άκουσα παιδιά. 761 00:48:58,625 --> 00:48:59,750 - Έχεις φτάσει στο κομμάτι 762 00:48:59,750 --> 00:49:00,875 με τον TJ Eckleburg; 763 00:49:00,875 --> 00:49:03,250 - Eckleburg, τα μάτια του Δρ. Έκλεμπουργκ. 764 00:49:03,250 --> 00:49:05,375 - Είναι μπλε και γιγαντιαία, οι αμφιβληστροειδή τους. 765 00:49:05,375 --> 00:49:07,625 - Εντάξει Σαίξπηρ, μπορείτε να σταματήσετε. 766 00:49:08,125 --> 00:49:09,875 Μόλις βγήκε από την απομόνωση. 767 00:49:12,500 --> 00:49:15,750 - Ε, λοιπόν, διάβασες το Ο μεγάλος Γκάτσμπι στη φυλακή; 768 00:49:16,292 --> 00:49:17,917 - Ναι, θανατοποινίτης. 769 00:49:18,792 --> 00:49:20,292 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε μια λέσχη βιβλίου 770 00:49:20,292 --> 00:49:21,667 ή μπορούμε να πάρουμε δωμάτιο; 771 00:49:22,292 --> 00:49:23,417 - Βεβαίως, συγγνώμη. 772 00:49:24,417 --> 00:49:26,417 Θα είναι αυτό ένα δωμάτιο ή δύο; 773 00:49:28,792 --> 00:49:30,042 - Μόλις ξόδεψε τρία χρόνια φυλάκιση. 774 00:49:30,042 --> 00:49:31,292 Τι πιστεύεις; 775 00:49:32,042 --> 00:49:34,292 - Η αδερφή μου και εγώ μπορούμε να μοιραστούμε. 776 00:49:39,292 --> 00:49:41,542 - Εντάξει, χρειάζομαι μόνο ένα υπογραφή και πιστωτική κάρτα 777 00:49:41,542 --> 00:49:43,042 και θα είσαι καλά να πας. 778 00:49:43,042 --> 00:49:45,292 - Α, στην πραγματικότητα δεν έχω μια πιστωτική κάρτα αυτή τη στιγμή. 779 00:49:45,292 --> 00:49:49,917 Αλλά, θα μπορούσα να πληρώσω το όλο πράγμα εκ των προτέρων, 780 00:49:49,917 --> 00:49:51,542 αν είναι εντάξει. 781 00:49:58,083 --> 00:49:59,708 - Δωμάτιο 414. 782 00:50:06,208 --> 00:50:07,583 Ήσουν πραγματικά στη φυλακή; 783 00:50:18,708 --> 00:50:20,583 - Η αδερφή μου και εγώ μπορούμε να μοιραστούμε; 784 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 -Τι ήθελες να πω; 785 00:50:23,583 --> 00:50:24,958 - Σου άρεσε. 786 00:50:27,083 --> 00:50:28,708 Παραδέξου το. Εσύ νόμιζε ότι ήταν χαριτωμένη. 787 00:50:28,708 --> 00:50:29,833 - Είναι χαριτωμένη. 788 00:50:30,708 --> 00:50:32,208 - Αν σου αρέσουν τα bimbo's. 789 00:50:34,458 --> 00:50:36,208 - Διαβάζει Ο Μεγάλος Γκάτσμπι. 790 00:50:36,458 --> 00:50:37,833 Αμφιβάλλω ότι είναι bimbo. 791 00:50:39,500 --> 00:50:40,875 - Πρέπει να της ζητήσεις να βγουν. 792 00:50:41,625 --> 00:50:43,625 - Γιατί; Εσύ απλά την αποκάλεσε μπίμπο. 793 00:50:44,250 --> 00:50:46,750 -Είσαι τύπος. Είσαι υποτίθεται ότι μου αρέσουν τα bimbo's. 794 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Εκπληκτική επιτυχία. 795 00:50:54,250 --> 00:50:55,750 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να ζήσεις εδώ; 796 00:50:55,750 --> 00:50:57,250 Αφού πάρουμε τη Λούλου; 797 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 - Ναι. 798 00:51:00,250 --> 00:51:02,750 Ναι, θα μπορούσες να είσαι σαν 799 00:51:02,750 --> 00:51:04,750 Eloise από το Lubbock. 800 00:51:05,375 --> 00:51:06,750 - Ποια είναι η Eloise; 801 00:51:06,750 --> 00:51:08,375 Άλλο ένα από τα bimbo σου; 802 00:51:08,375 --> 00:51:10,000 - Όχι, αυτή είναι, 803 00:51:10,500 --> 00:51:12,875 είναι αυτό το κορίτσι μένει στο ξενοδοχείο Plaza. 804 00:51:13,250 --> 00:51:14,625 Είναι φανταστική. 805 00:51:15,125 --> 00:51:17,125 - Πολλά δικά σου οι φίλοι είναι φανταστικοί. 806 00:51:18,000 --> 00:51:20,875 - Ναι, εννοώ, είναι καλύτερα από πραγματικούς ανθρώπους. 807 00:51:21,792 --> 00:51:22,792 - Ευχαριστώ. 808 00:51:24,042 --> 00:51:25,792 - Όχι, όχι εσύ, εννοώ. 809 00:51:27,417 --> 00:51:28,667 Είσαι διαφορετικός. 810 00:51:29,417 --> 00:51:32,167 (γέλιο) 811 00:51:34,792 --> 00:51:35,792 - Γεια; 812 00:51:37,917 --> 00:51:39,542 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 813 00:51:39,542 --> 00:51:41,042 Είναι το bimbo. 814 00:51:46,667 --> 00:51:48,792 Αν μείνουμε, πρέπει να φύγει. 815 00:52:12,833 --> 00:52:16,333 (κόρνα του τρένου σε απόσταση) 816 00:52:16,333 --> 00:52:18,333 - Βλέπεις; σου ειπε. 817 00:52:18,833 --> 00:52:20,583 Μικρή πόλη, τίποτα να κάνεις. 818 00:52:27,708 --> 00:52:32,708 Έτσι, έτσι είμαστε διασκεδάζουμε τον εαυτό μας. 819 00:52:37,708 --> 00:52:39,083 - Ουάου, δεν... 820 00:52:39,583 --> 00:52:43,208 Ουάου, πώς λειτουργεί αυτό; 821 00:52:44,250 --> 00:52:46,000 - Κάτι έχει μέσα το χώμα από το φυτό 822 00:52:46,000 --> 00:52:47,875 αυτό απλά το κάνει να ανάβει. 823 00:52:48,750 --> 00:52:49,750 Ποτό! 824 00:52:50,500 --> 00:52:51,375 Κατάλαβες; 825 00:52:55,875 --> 00:52:59,750 (αργή μουσική) 826 00:53:06,375 --> 00:53:10,500 (OK Sweetheart - "All We Have") 827 00:53:42,667 --> 00:53:43,792 - Δεν μπορώ να το πιστέψω είσαι πραγματικά σε 828 00:53:43,792 --> 00:53:45,292 Ο Μεγάλος Γκάτσμπι. 829 00:53:46,167 --> 00:53:48,542 - Έχεις πραγματικά εμμονή με αυτό το βιβλίο, έτσι δεν είναι; 830 00:53:50,917 --> 00:53:53,042 Δεν το εννοούσα με άσχημο τρόπο. 831 00:53:53,292 --> 00:53:54,292 Είναι ωραίο. 832 00:53:58,792 --> 00:54:00,667 Στο σχολείο έπρεπε να κυκλοφορούμε 833 00:54:00,667 --> 00:54:03,417 και πες ποιος χαρακτήρας εμείς ταυτίζεται με τα περισσότερα. 834 00:54:04,667 --> 00:54:08,042 Βάζω στοίχημα ότι θα διάλεγες τον Νίκο. 835 00:54:10,333 --> 00:54:11,333 - Όχι. 836 00:54:12,458 --> 00:54:14,708 Ήμουν περισσότερο σαν τον γιο 837 00:54:14,958 --> 00:54:17,083 Ο Γκάτσμπι και η Νταίζη δεν είχαν ποτέ. 838 00:54:17,958 --> 00:54:19,458 Και θα ήμουν ό,τι απέμενε μετά από αυτήν 839 00:54:19,458 --> 00:54:22,083 τελείωσε να τον καταστρέφει. 840 00:54:24,208 --> 00:54:25,833 - Αυτό είναι πραγματικά λυπηρό. 841 00:54:31,208 --> 00:54:34,958 (OK Sweetheart - "All We Have") 842 00:54:56,625 --> 00:54:58,875 - Είναι πάντα αυτό άδειο εδώ γύρω; 843 00:55:01,250 --> 00:55:02,625 - Αρκετά. 844 00:55:04,375 --> 00:55:07,000 Δεν είσαι ακριβώς μέσα κέντρο του σύμπαντος. 845 00:55:07,250 --> 00:55:08,625 Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 846 00:55:10,750 --> 00:55:12,875 - Είναι λίγο κλειστοφοβικό, δεν νομίζεις; 847 00:55:17,750 --> 00:55:22,250 (λαχάνιασμα) 848 00:55:23,750 --> 00:55:24,875 -Είσαι καλά; 849 00:55:29,250 --> 00:55:31,750 (χτυπώντας την πόρτα) 850 00:55:32,667 --> 00:55:34,792 - Ήρθε η ώρα. Bonehead. 851 00:55:35,792 --> 00:55:38,042 (χτυπώντας την πόρτα) 852 00:55:40,917 --> 00:55:42,542 - Scout Havers; 853 00:55:49,542 --> 00:55:50,917 - Γεια κοίτα, Μελίντα, 854 00:55:50,917 --> 00:55:52,292 Πραγματικά λυπάμαι. 855 00:55:52,292 --> 00:55:53,792 - Το είπες ήδη. 856 00:55:54,042 --> 00:55:55,917 - Ναι, καλά. 857 00:55:56,917 --> 00:55:57,917 Ναι. 858 00:56:22,833 --> 00:56:23,833 Ανιχνευτής. 859 00:56:25,708 --> 00:56:26,833 Ανιχνευτής. 860 00:56:37,833 --> 00:56:38,708 Σκατά. 861 00:56:39,458 --> 00:56:44,083 (θλιβερή μουσική) 862 00:56:48,833 --> 00:56:50,458 «Με συγχωρείτε, το έχετε δει αυτό κορίτσι με το οποίο έχω πάει; 863 00:56:50,458 --> 00:56:52,083 Είναι έτσι ψηλός. Είναι ξανθιά. 864 00:56:52,083 --> 00:56:54,000 - Όχι, δεν έχω δει κανέναν. 865 00:56:54,000 --> 00:56:55,375 - Λοιπόν, έχει κανείς κάνατε άλλο check in σήμερα; 866 00:56:55,375 --> 00:56:57,750 - Δεν υποτίθεται να σου το πω. 867 00:56:57,750 --> 00:57:00,250 Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 868 00:57:01,750 --> 00:57:04,000 - Ρεν Πρέστον, 506. 869 00:57:05,000 --> 00:57:06,125 (χτυπώντας την πόρτα) 870 00:57:10,250 --> 00:57:11,125 Πρόσκοποι. 871 00:57:13,375 --> 00:57:15,000 Πού είναι αυτή; 872 00:57:15,000 --> 00:57:16,000 - Γεια σου Σαμ. 873 00:57:16,000 --> 00:57:17,750 - Πού είναι; 874 00:57:18,000 --> 00:57:21,625 (βουητά μιλάμε) 875 00:57:26,125 --> 00:57:27,375 - Είναι μια χαρά. 876 00:57:27,375 --> 00:57:28,875 - Α καλά; 877 00:57:28,875 --> 00:57:31,750 - Ναι, είτε ήταν αυτό ή να της βάλεις μια μουσούδα. 878 00:57:32,375 --> 00:57:34,125 Κοίτα τι έκανε στο χέρι μου. 879 00:57:36,167 --> 00:57:37,917 Η μητέρα σου θέλει να μιλήσω μαζί σου. 880 00:57:38,417 --> 00:57:40,167 - Λοιπόν, μητέρα μου μπορεί να πάει στην κόλαση. 881 00:57:41,042 --> 00:57:42,417 - Γεια σου Σαμ. 882 00:57:42,417 --> 00:57:44,167 Ξέρεις πόσα νόμους που έχεις παραβιάσει; 883 00:57:44,167 --> 00:57:46,167 - Κοίτα, δεν το κάνω χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 884 00:57:48,042 --> 00:57:49,667 - Μίλα μαζί της. 885 00:57:51,417 --> 00:57:53,792 - Εντάξει, αλλά μπορούμε να πάω κάπου αλλού; 886 00:57:53,792 --> 00:57:55,417 Μόνο κάτω ή κάτι τέτοιο; 887 00:57:57,917 --> 00:57:59,167 - Εντάξει. 888 00:58:01,042 --> 00:58:04,667 (φωνάζοντας πνιχτά) 889 00:58:08,792 --> 00:58:11,042 - (αναστεναγμός) Έτσι είναι απελπιστικά ζεστό. 890 00:58:11,917 --> 00:58:14,042 Γιατί η δύναμη πρέπει πάντα να σβήνει 891 00:58:14,042 --> 00:58:15,792 την πιο ζεστή μέρα του χρόνου. 892 00:58:15,792 --> 00:58:16,792 (καθαρίζοντας το λαιμό) 893 00:58:16,792 --> 00:58:18,917 Ω, λυπάμαι. Πού ήμασταν; 894 00:58:23,583 --> 00:58:26,458 Η λέξη για το πότε εσύ θέλεις να σκοτώσεις το δικό σου παιδί. 895 00:58:27,583 --> 00:58:28,458 - Έκτρωση. 896 00:58:28,458 --> 00:58:30,208 - Όχι, όχι, όχι, μμ... 897 00:58:31,458 --> 00:58:33,208 μητροκτονία. 898 00:58:33,208 --> 00:58:34,208 - Βρεφοκτόνο. 899 00:58:37,083 --> 00:58:38,083 - Σαμ. 900 00:58:38,583 --> 00:58:41,333 - Α, μιλώντας για παιδιά. 901 00:58:46,833 --> 00:58:48,208 Περιστέρι. 902 00:58:49,833 --> 00:58:52,958 Ξέρετε πώς απολύτως στεναχωρημένος ήμουν; 903 00:58:54,583 --> 00:58:55,833 Μαρία. 904 00:59:00,750 --> 00:59:02,250 Ω γλυκιά μου. 905 00:59:02,625 --> 00:59:05,125 Δεν μπορείς απλά να κρατήσεις τρέχει σε όλη τη χώρα 906 00:59:05,125 --> 00:59:06,750 παραβιάζοντας το νόμο. 907 00:59:08,375 --> 00:59:10,125 Είναι άτοπο. 908 00:59:10,125 --> 00:59:11,625 - Μόνο αυτό είσαι εσύ δώσε λίγο, 909 00:59:11,625 --> 00:59:12,875 πώς φαίνεται; 910 00:59:12,875 --> 00:59:13,750 Γιατί εσύ πραγματικά δεν φαινόταν να ενοχλεί 911 00:59:13,750 --> 00:59:15,500 όταν ο μπαμπάς έχανε το μυαλό του. 912 00:59:15,500 --> 00:59:17,125 - [Μάνα] Περιστέρι, εσύ δεν το εννοείς πραγματικά. 913 00:59:17,125 --> 00:59:18,500 - Α, όχι φυσικά. λυπάμαι. 914 00:59:18,500 --> 00:59:20,125 Έχοντας έναν τρελό γιο πουθενά τόσο ρομαντικό 915 00:59:20,125 --> 00:59:22,125 σαν να έχεις έναν τρελό σύζυγο. 916 00:59:23,875 --> 00:59:25,125 - Περιστέρι; 917 00:59:25,500 --> 00:59:26,750 Έχεις πιει; 918 00:59:28,250 --> 00:59:29,875 - Θέλει να σου μιλήσει. 919 00:59:32,750 --> 00:59:33,750 - Ναι; 920 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 - Πρέπει να με βοηθήσεις εδώ. 921 00:59:35,875 --> 00:59:36,750 εγώ απλά. 922 00:59:37,750 --> 00:59:39,500 -Μόνο ένα λεπτό. Είσαι καλά; 923 00:59:39,750 --> 00:59:41,167 - Απλώς νιώθω λίγο ναυτία. 924 00:59:41,167 --> 00:59:43,542 - Δεν σταμάτησες παίρνετε τα φάρμακά σας; 925 00:59:43,542 --> 00:59:46,417 - Κόκκινο, θα έχω δίκιο πίσω. Θα επιστρέψω αμέσως. 926 00:59:46,417 --> 00:59:47,417 - Εντάξει. 927 00:59:47,417 --> 00:59:48,792 Μάλλον πήγε στην τουαλέτα. 928 00:59:48,792 --> 00:59:51,042 Ναι, είπε ότι είναι λίγο ναυτία. 929 00:59:51,542 --> 00:59:56,042 (δυσοίωνη μουσική) 930 00:59:57,917 --> 00:59:59,292 - Γεια σου, είσαι καλά; 931 00:59:59,917 --> 01:00:01,667 Κοίτα, έχουμε μόνο πέντε λεπτά μαζί. 932 01:00:01,667 --> 01:00:03,292 Χρειάζομαι λοιπόν να είσαι ήρεμος, εντάξει; 933 01:00:05,417 --> 01:00:07,042 - Τον ξέρεις αυτόν τον μαλάκα; 934 01:00:07,042 --> 01:00:09,292 - Ναι, δουλεύει για εμάς. 935 01:00:09,667 --> 01:00:11,042 - Πρέπει να κάνεις πλάκα. 936 01:00:11,042 --> 01:00:12,167 - Όχι, δεν είμαι. 937 01:00:12,167 --> 01:00:14,667 Κάποτε ήταν Τέξας δασοφύλακας και μετά, 938 01:00:14,667 --> 01:00:16,917 τον έβαλαν στο ψυχισμό θάλαμος δίπλα στον μπαμπά μου. 939 01:00:17,292 --> 01:00:18,292 - Αυτός είναι λοιπόν μας ακολουθούσε, 940 01:00:18,292 --> 01:00:19,792 κάποιος που δουλεύει για εσάς; 941 01:00:21,292 --> 01:00:23,583 Γεια, είδες το σημάδι του δαγκώματος που του έδωσα; 942 01:00:23,583 --> 01:00:24,708 - Ναι, καλός Mike Tyson. 943 01:00:24,708 --> 01:00:25,833 Εντάξει, έλα. 944 01:00:30,833 --> 01:00:31,833 - Σαμ; 945 01:00:36,083 --> 01:00:37,958 (χτυπώντας την πόρτα) 946 01:00:41,833 --> 01:00:43,208 Ο γιος της σκύλας. 947 01:00:44,083 --> 01:00:46,208 - Γεια, μπορείς να με βοηθήσεις να μαζέψω; 948 01:00:46,583 --> 01:00:48,708 - Ναι. Σίγουρος. 949 01:00:49,208 --> 01:00:50,833 - Τι έγινε αυτό το δωμάτιο πάντως; 950 01:00:51,583 --> 01:00:53,208 - Ο φίλος σου μου επιτέθηκε. 951 01:00:53,583 --> 01:00:54,583 - Ω ναι; 952 01:00:55,083 --> 01:00:58,458 Με μπισκότα και μίνι μπουκάλια; 953 01:00:58,958 --> 01:01:01,708 - Ξέρεις πώς στο αρχή της Σταχτοπούτας, 954 01:01:01,708 --> 01:01:04,833 όλα εκείνα τα ποντικάκια και έρχονται πράγματα και τη βοηθούν; 955 01:01:05,375 --> 01:01:07,375 Θα πρέπει να δείτε αυτά τα κορόιδα πίνουν. 956 01:01:07,375 --> 01:01:08,250 - Είσαι τρελός. 957 01:01:08,250 --> 01:01:10,000 - Γι' αυτό σου αρέσω. 958 01:01:11,625 --> 01:01:12,625 - Εντάξει Σταχτοπούτα. 959 01:01:12,625 --> 01:01:14,500 Μπισκότο αν το θέλετε. 960 01:01:23,000 --> 01:01:24,000 - Ανάθεμα! 961 01:01:33,125 --> 01:01:34,125 Σκατά. 962 01:01:35,000 --> 01:01:38,250 (συναγερμός πυρκαγιάς) 963 01:01:38,250 --> 01:01:39,250 - Προσοχή. 964 01:01:45,250 --> 01:01:46,542 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο. 965 01:01:46,542 --> 01:01:47,417 Όχι, δεν μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητο. 966 01:01:47,417 --> 01:01:48,417 Ερχομαι. 967 01:01:54,792 --> 01:01:55,917 - Σαμ! 968 01:02:01,542 --> 01:02:06,042 (αργή μουσική) 969 01:02:13,792 --> 01:02:15,417 -Έχεις ερωτευτεί ποτέ; 970 01:02:17,167 --> 01:02:19,167 - Ναι. Μια φορά. 971 01:02:21,042 --> 01:02:22,292 - Τι έγινε; 972 01:02:23,792 --> 01:02:25,542 - Ήταν χρυσόψαρο. 973 01:02:26,167 --> 01:02:27,167 Όχι, δεν ξέρω. 974 01:02:28,208 --> 01:02:29,708 Δεν με αγάπησε πίσω. 975 01:02:29,708 --> 01:02:31,083 Δεν πέτυχε. 976 01:02:32,833 --> 01:02:34,333 - Ήταν μια ηλίθια. 977 01:02:34,833 --> 01:02:37,458 - Ναι. Μάλλον ναι. 978 01:02:43,458 --> 01:02:45,208 Πρέπει να παντρευτούμε. 979 01:02:45,708 --> 01:02:47,333 - Όχι, πραγματικά δεν πρέπει. 980 01:02:47,333 --> 01:02:49,333 Εξάλλου, τι έγινε; 981 01:02:49,333 --> 01:02:52,208 24 ώρες από τότε που έχουμε παραβίασε κανέναν νόμο; 982 01:02:52,583 --> 01:02:54,083 - Όχι, σοβαρά μιλάω. 983 01:02:54,083 --> 01:02:55,833 - Όχι, σοβαρά μιλάω. Είσαι 15 και μεθυσμένος. 984 01:02:55,833 --> 01:02:58,083 - Δεν είμαι μεθυσμένος! Σοβαρά μιλάω! 985 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 - Όχι, είσαι πραγματικά... 986 01:02:59,208 --> 01:03:00,708 - Γεια σου μιλάω σοβαρά. 987 01:03:00,708 --> 01:03:03,333 - Όχι. Σοβαρά μιλάω, είσαι 15 και είσαι χαμένος. 988 01:03:03,333 --> 01:03:04,833 - Δεν είμαι χαμένος. 989 01:03:04,833 --> 01:03:06,958 - Ναι είσαι, είδα όπως χίλια μίνι μπουκάλια 990 01:03:06,958 --> 01:03:08,708 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 991 01:03:08,708 --> 01:03:11,583 (γελάει) 992 01:03:13,000 --> 01:03:15,250 - Δεν έχεις αίσθηση της περιπέτειας. 993 01:03:37,875 --> 01:03:40,250 Ο Ρέι λατρεύει να ισχυρίζεται ότι είναι όχι ο πραγματικός μου πατέρας. 994 01:03:40,875 --> 01:03:42,625 Ελπίζω βέβαια να έχει δίκιο. 995 01:03:44,125 --> 01:03:46,250 Ξέρεις τι έχουν αγαπημένο μέρος για να στοχεύσεις είναι; 996 01:03:47,375 --> 01:03:48,750 Οι μπάλες. 997 01:03:52,292 --> 01:03:53,917 Πρέπει να τα φοράει όλα αυτά προστατευτικό εξοπλισμό και άλλα 998 01:03:53,917 --> 01:03:55,042 για να μην πληγωθεί. 999 01:03:55,042 --> 01:03:56,417 - [Voiceover] Κυρίες και κύριοι, 1000 01:03:56,417 --> 01:03:57,792 ανεβείτε αμέσως! 1001 01:03:59,542 --> 01:04:01,792 - Μπορούμε να ζήσουμε στο New York αφού πάρουμε τη Lulu; 1002 01:04:03,167 --> 01:04:04,542 -Τι, με τη μαμά μου; 1003 01:04:04,542 --> 01:04:06,417 - Όχι, σίγουρα όχι με τη μαμά σου. 1004 01:04:06,917 --> 01:04:09,667 Μάλλον μένει σε κάποια μεγάλο, φανταχτερό κτίριο σωστά; 1005 01:04:10,042 --> 01:04:12,417 - Ναι, 76η και 5η. 1006 01:04:12,667 --> 01:04:14,167 Έχει θέα στο πάρκο. 1007 01:04:15,667 --> 01:04:17,042 - Το East Village. 1008 01:04:17,417 --> 01:04:18,542 Πάντα ήθελα να ζήσει εκεί. 1009 01:04:18,542 --> 01:04:19,792 - Σίγουρα. 1010 01:04:21,542 --> 01:04:23,417 Σίγουρα, αλλά πρέπει πήγαινε στο σχολείο όμως. 1011 01:04:23,792 --> 01:04:25,417 - Μισώ το σχολείο. 1012 01:04:25,417 --> 01:04:26,417 - Μισείς το σχολείο; 1013 01:04:26,417 --> 01:04:27,542 - Μισώ το σχολείο! 1014 01:04:27,542 --> 01:04:28,917 - Ιησού, το σχολείο είναι υπέροχο. 1015 01:04:28,917 --> 01:04:30,667 Το σχολείο είναι υπέροχο. Εσύ αποκτήσουν εκπαίδευση. 1016 01:04:30,667 --> 01:04:31,917 Να κάνεις φίλους. 1017 01:04:31,917 --> 01:04:33,542 - Κάνετε ναρκωτικά; Κάνετε σεξ; 1018 01:04:33,542 --> 01:04:35,208 Θα είμαστε ακριβώς όπως μια κανονική οικογένεια. 1019 01:04:35,208 --> 01:04:35,958 - Ναι. 1020 01:04:35,958 --> 01:04:37,333 - Θα είναι ωραία. 1021 01:04:37,333 --> 01:04:38,583 - [Σαμ] Ναι. 1022 01:04:49,708 --> 01:04:52,583 - Εντάξει, πρέπει βρείτε το τρέιλερ του Ray. 1023 01:04:54,958 --> 01:04:56,333 Θέλετε να κοιτάξετε εδώ κάτω; 1024 01:04:56,583 --> 01:04:57,833 - Ναι. 1025 01:04:57,833 --> 01:04:59,333 Δηλαδή, πρέπει να είμαστε ψάχνοντας για οτιδήποτε, 1026 01:04:59,333 --> 01:05:01,958 σαν χαζά διακοσμητικά ίσως; 1027 01:05:01,958 --> 01:05:03,083 - Δεν ξέρω. 1028 01:05:03,083 --> 01:05:04,708 Δεν έχω πάει ποτέ το καρναβάλι του πριν. 1029 01:05:12,333 --> 01:05:14,208 - Στοιχηματίζω ότι είναι δικό του. 1030 01:05:14,583 --> 01:05:16,083 Πραγματικό φιλόξενο. 1031 01:05:17,125 --> 01:05:18,375 Ερχομαι. 1032 01:05:32,000 --> 01:05:33,750 Λοιπόν, ο εθισμένος του η κοπέλα είναι εκεί μέσα, 1033 01:05:33,750 --> 01:05:35,250 αλλά δεν βλέπω τη Λούλου. 1034 01:05:36,375 --> 01:05:37,625 Θα κυκλοφορήσω μπροστά. 1035 01:05:37,625 --> 01:05:38,750 Μείνετε εδώ και πρόσεχε, εντάξει; 1036 01:05:48,250 --> 01:05:50,500 - Το κεφάλι σου είναι προς τα πίσω. Δεν με νοιάζει! 1037 01:05:51,625 --> 01:05:52,750 - Λουλού! 1038 01:05:53,000 --> 01:05:53,750 - Ωχ! 1039 01:05:53,750 --> 01:05:56,750 - Λουλού! Λουλού, είσαι καλά; 1040 01:05:58,042 --> 01:06:00,917 - Όχι. Είμαι νεκρός. 1041 01:06:04,167 --> 01:06:06,542 Γιατί δεν με έβαλες σε ένα κουτί γάλακτος, Πρόσκοποι; 1042 01:06:06,542 --> 01:06:09,292 Ίσως κάποιος θα με είχε βρει. 1043 01:06:09,292 --> 01:06:11,042 - Σε βρήκα, Λούλου. 1044 01:06:11,042 --> 01:06:12,792 Τώρα θα σε πάω σπίτι. 1045 01:06:13,292 --> 01:06:14,792 Βγες έξω και μίλα μου, εντάξει; 1046 01:06:14,792 --> 01:06:15,917 - Δεν μπορώ. 1047 01:06:16,417 --> 01:06:17,917 Είναι η τιμωρία μου. 1048 01:06:18,667 --> 01:06:20,417 - Βγες εδώ σε παρακαλώ και μιλήστε. 1049 01:06:22,792 --> 01:06:24,792 -Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; 1050 01:06:28,292 --> 01:06:29,542 - Ταλουλά; 1051 01:06:32,417 --> 01:06:33,917 Μιλάς σε κάποιον; 1052 01:06:35,792 --> 01:06:37,417 - Βασιλιάς Μπότσι. 1053 01:06:38,417 --> 01:06:40,083 - Βασιλιάς Μπότσι; 1054 01:06:40,083 --> 01:06:42,083 - Είναι ο λούτρινος σκύλος μου. 1055 01:06:43,458 --> 01:06:45,458 - Δεν υπάρχει λούτρινο σκυλί εδώ έξω. 1056 01:06:45,708 --> 01:06:46,958 - Αυτό γιατί με έφτιαξε ο μπαμπάς 1057 01:06:46,958 --> 01:06:48,458 αφήστε τον με το Gram. 1058 01:06:48,458 --> 01:06:50,708 Αλλά μπορώ ακόμα να του μιλήσω. 1059 01:06:52,333 --> 01:06:54,583 -Κ, μίλα του λίγο πιο ήσυχα. 1060 01:06:55,208 --> 01:06:56,708 Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 1061 01:06:58,958 --> 01:07:00,208 - Σκατά Λούλου. 1062 01:07:00,208 --> 01:07:01,958 Είστε όλοι χτυπημένοι. 1063 01:07:03,208 --> 01:07:05,208 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1064 01:07:05,208 --> 01:07:06,458 - [Φωνή] Γεια σου Ταλούλα, 1065 01:07:06,958 --> 01:07:08,333 είσαι πάλι κάτω από το τρέιλερ; 1066 01:07:08,333 --> 01:07:09,833 Πήρα ένα καινούργιο για σένα. 1067 01:07:10,958 --> 01:07:12,458 Τι λες τα κόκκινα σκοτεινά πράγματα 1068 01:07:12,458 --> 01:07:15,333 που μπαίνει ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών του ο ελέφαντας στο τσίρκο; 1069 01:07:15,958 --> 01:07:17,458 Ο αργός κλόουν. 1070 01:07:21,500 --> 01:07:23,250 Λοιπόν, κοίτα τι η γάτα έσυρε μέσα. 1071 01:07:23,750 --> 01:07:25,250 - Αποσυνδέσατε το τηλέφωνό σας. 1072 01:07:29,000 --> 01:07:30,250 Την έχεις χτυπήσει; 1073 01:07:30,625 --> 01:07:33,250 - Μπα. Είναι ένα τραχύ και κόσμος κύλισης, πρόσκοπος. 1074 01:07:33,250 --> 01:07:34,625 Ταλουλά, έλα έξω από εκεί κάτω. 1075 01:07:34,625 --> 01:07:35,750 Ερχομαι. 1076 01:07:35,750 --> 01:07:37,375 Πες αντίο στην αδερφή σου. 1077 01:07:37,375 --> 01:07:38,625 - Μα μόλις έφτασε εδώ. 1078 01:07:38,625 --> 01:07:39,625 - Ναι και τώρα φεύγει. 1079 01:07:39,625 --> 01:07:41,125 - Είπε ότι πήγαινα μαζί της. 1080 01:07:41,125 --> 01:07:42,125 - Όχι, δεν πας πουθενά. 1081 01:07:42,125 --> 01:07:43,250 Έρχεσαι πάλι εδώ, 1082 01:07:43,250 --> 01:07:44,500 Θα πάρω το μπάτσοι μετά από εσάς. 1083 01:07:44,500 --> 01:07:45,375 - Ναι και αν σου φίλη φαρμακερή 1084 01:07:45,375 --> 01:07:46,000 βάζει άλλο 1085 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 το δάχτυλο πάνω της... 1086 01:07:47,000 --> 01:07:47,875 - Αφήστε τη Γεωργία έξω από αυτό! 1087 01:07:47,875 --> 01:07:48,750 - Είδε μια φορά την Παναγία 1088 01:07:48,750 --> 01:07:50,500 στο πλάι ενός 14τροχου. 1089 01:07:50,500 --> 01:07:51,875 - Αυτό είναι πραγματικά τραγικό. 1090 01:07:51,875 --> 01:07:52,750 - Δεν είναι αστείο. 1091 01:07:52,750 --> 01:07:54,625 Είδε τον Θεό. Προχωρώ! 1092 01:07:56,250 --> 01:07:58,125 Κάτι τέτοιο θα γίνει σε μπερδεύει μια ζωή. 1093 01:07:58,125 --> 01:07:59,750 - Θα ζούσα μαζί σου σε μπερδεύει μια ζωή! 1094 01:07:59,750 --> 01:08:00,750 - Αντίο Πρόσκοπο! 1095 01:08:00,750 --> 01:08:01,625 - Γιατί την πήρες; 1096 01:08:01,625 --> 01:08:02,625 Δεν τη θέλεις! 1097 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 - Αντίο. 1098 01:08:04,292 --> 01:08:05,417 - Γεια! 1099 01:08:05,917 --> 01:08:07,417 - [Ray] Φύγε! 1100 01:08:09,042 --> 01:08:10,167 - Σκατά. 1101 01:08:14,667 --> 01:08:16,417 - Γεια σου. Γεια σου. 1102 01:08:17,292 --> 01:08:19,542 Γεια σου. Είναι εντάξει. 1103 01:08:19,917 --> 01:08:21,292 Έχω ένα σχέδιο, εντάξει; 1104 01:08:23,542 --> 01:08:24,792 Είναι μια χαρά. 1105 01:08:35,417 --> 01:08:37,667 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1106 01:08:40,042 --> 01:08:42,167 - Κόκκινο, είναι ο Ρέι. 1107 01:08:42,917 --> 01:08:44,667 Ακτίνα από το καρναβάλι. 1108 01:08:45,458 --> 01:08:48,708 (τα παιδιά ουρλιάζουν) 1109 01:08:51,333 --> 01:08:54,083 - Πάρε το κόκκινο, πάρε το κόκκινο. Ναι! 1110 01:08:55,083 --> 01:08:56,708 (χτυπώντας την πόρτα) 1111 01:09:03,833 --> 01:09:06,208 - Γεια σου. Τζόρτζι Ράσερτ; 1112 01:09:07,833 --> 01:09:08,958 - Ναι; 1113 01:09:09,583 --> 01:09:11,958 - Τζον Φόρεστ, Ιησούς για το περιοδικό Me and You. 1114 01:09:11,958 --> 01:09:13,208 Κάνω ένα άρθρο για τους ανθρώπους 1115 01:09:13,208 --> 01:09:14,333 που έχουν δει την Παναγία 1116 01:09:14,333 --> 01:09:16,208 και ήλπιζα να σε συμπεριλάβω. 1117 01:09:18,458 --> 01:09:19,833 - Με χαζεύεις, σωστά; 1118 01:09:20,833 --> 01:09:23,208 - Είσαι σαν βράχος πρωταγωνιστεί στο περιοδικό. 1119 01:09:23,958 --> 01:09:25,208 - Λοιπόν, είναι σαν εκείνη την παράσταση 1120 01:09:25,208 --> 01:09:27,708 όπου ο Ed McMahon έρχεται στην πόρτα σου; 1121 01:09:28,750 --> 01:09:29,750 Εκτός... 1122 01:09:31,375 --> 01:09:33,500 χωρίς το γιγάντιο τσεκ πράγμα; 1123 01:09:35,125 --> 01:09:37,000 - Απλώς σκέφτομαι ότι θα μπορούσε να βγάλει μερικές φωτογραφίες. 1124 01:09:37,000 --> 01:09:38,375 Ίσως σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 1125 01:09:38,375 --> 01:09:39,500 Θα ήταν εντάξει; 1126 01:09:41,625 --> 01:09:42,375 - Εντάξει! 1127 01:09:42,375 --> 01:09:43,250 - Υπέροχο. 1128 01:09:43,500 --> 01:09:45,750 (γέλιο) 1129 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Εντάξει, θα το κάνω να είσαι εκεί. 1130 01:09:47,750 --> 01:09:49,750 - Εντάξει, θα έρθω εκεί. 1131 01:09:57,250 --> 01:10:01,750 (φωνάζει στην τηλεόραση) 1132 01:10:05,250 --> 01:10:06,250 Μείνετε εδώ για να μην το κάνετε 1133 01:10:06,250 --> 01:10:07,875 μπέρδεψε τα πάντα. 1134 01:10:10,042 --> 01:10:11,167 Καλά. 1135 01:10:15,792 --> 01:10:18,417 Και μην βγάζετε τόσα πολλά θόρυβος όλη την ώρα. 1136 01:10:29,167 --> 01:10:32,792 (φωνάζει στην τηλεόραση) 1137 01:10:34,292 --> 01:10:36,167 - [Σαμ] Θεέ μου! Κοιτάξτε σας! 1138 01:10:38,167 --> 01:10:38,917 - Ουάου. 1139 01:10:38,917 --> 01:10:41,042 - Φαίνεσαι εντάξει. 1140 01:10:43,042 --> 01:10:45,292 Φαίνεσαι θαυματουργός. 1141 01:10:45,542 --> 01:10:46,667 - Ευχαριστώ. 1142 01:10:46,667 --> 01:10:47,542 - [Σαμ] Ουάου. 1143 01:10:48,167 --> 01:10:49,792 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1144 01:10:50,458 --> 01:10:52,083 -Εντάξει, πρώτα απ' όλα, Απλώς σκέφτομαι, 1145 01:10:52,083 --> 01:10:54,833 ίσως κάποια προσευχή; 1146 01:10:55,458 --> 01:10:56,708 - Εντάξει. 1147 01:10:57,958 --> 01:10:59,208 - [Σαμ] Αυτή είναι η Μαίρη; Αντιμετώπισε τη Μαίρη έτσι. 1148 01:10:59,208 --> 01:11:00,958 - Απλώς θα μιλήσω στον Ιησού τώρα. 1149 01:11:00,958 --> 01:11:01,833 - [Σαμ] Εντάξει. 1150 01:11:02,958 --> 01:11:04,458 Ομορφος. 1151 01:11:04,458 --> 01:11:07,208 Δεν σας το είπα αυτό θα είσαι το εξώφυλλο; 1152 01:11:07,458 --> 01:11:08,333 - Το εξώφυλλο! 1153 01:11:08,333 --> 01:11:09,208 - Το εξώφυλλο. 1154 01:11:10,708 --> 01:11:11,958 - Ω Θεέ μου. 1155 01:11:12,583 --> 01:11:13,833 - Δεν είναι απίστευτο αυτό. 1156 01:11:14,083 --> 01:11:15,833 - [Τζόρτζι] Ωχ μου Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 1157 01:11:15,833 --> 01:11:18,208 - [Σαμ] Δεν έχεις ιδέα πώς είσαι πολύ ροκ σταρ. 1158 01:11:18,208 --> 01:11:19,708 - [Τζόρτζι] Δεν μπορώ περίμενε να πεις στον Ρέι. 1159 01:11:19,708 --> 01:11:20,583 - [Σαμ] Ποιος είναι ο Ρέι; 1160 01:11:20,583 --> 01:11:23,333 - [Τζόρτζι] ο Ρέι είναι ο αρραβωνιαστικός μου. 1161 01:11:23,333 --> 01:11:25,958 - Ω ναι, στην πραγματικότητα τώρα που το σκέφτομαι, 1162 01:11:25,958 --> 01:11:27,708 μήπως θέλεις να αλλάξεις στολή σου; 1163 01:11:27,708 --> 01:11:29,333 Γιατί θα το κάνεις να είσαι στο εξώφυλλο, 1164 01:11:29,333 --> 01:11:31,458 οτιδήποτε πρέπει δείξε τα αληθινά σου χρώματα; 1165 01:11:31,458 --> 01:11:34,125 - Πάω να φορέσω Θαύμα στο πουκάμισο Smiley. 1166 01:11:34,125 --> 01:11:35,625 Καλά; Θα μείνεις εδώ; 1167 01:11:35,625 --> 01:11:36,500 - Θα το κάνω. 1168 01:11:37,125 --> 01:11:38,375 - Θα γίνω διάσημος! 1169 01:11:38,375 --> 01:11:39,375 - Είσαι. 1170 01:11:40,000 --> 01:11:44,375 (φωνάζει στην τηλεόραση) 1171 01:11:45,500 --> 01:11:49,875 (δυσοίωνη μουσική) 1172 01:11:50,750 --> 01:11:51,750 -Εντάξει εδώ, εμείς δεν έχει πολύ καιρό. 1173 01:11:51,750 --> 01:11:53,125 Δώσε μου αυτό. Πήδα στην πλάτη μου. 1174 01:11:53,125 --> 01:11:54,625 Εντάξει, σε κατάλαβα. 1175 01:11:56,625 --> 01:11:58,125 - Λουλού; 1176 01:11:59,625 --> 01:12:00,625 Λουλού! 1177 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 - Έτσι, έτσι, έλα. 1178 01:12:02,125 --> 01:12:03,125 - [Κόκκινο] Σαμ. 1179 01:12:04,500 --> 01:12:05,500 - [Τζόρτζι] Λούλου. 1180 01:12:06,875 --> 01:12:07,875 - [Κόκκινο] Σαμ! 1181 01:12:11,250 --> 01:12:12,375 - Ωχ σκατά. 1182 01:12:13,000 --> 01:12:14,125 Λουλού; 1183 01:12:15,792 --> 01:12:16,792 Ακτίνα. 1184 01:12:17,917 --> 01:12:18,917 - Σαμ! 1185 01:12:20,542 --> 01:12:21,542 Σαμ! 1186 01:12:22,792 --> 01:12:24,042 - Όχι, πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. 1187 01:12:24,042 --> 01:12:24,917 - Άσε την κάτω. 1188 01:12:26,167 --> 01:12:27,917 (ουρλιάζοντας) 1189 01:12:29,542 --> 01:12:30,542 - Πρόσκοποι! 1190 01:12:40,167 --> 01:12:41,542 - Μετακίνηση! Κίνηση! 1191 01:12:46,542 --> 01:12:48,167 - Δεν μπορείς να μπεις εκεί χωρίς εισιτήριο. 1192 01:12:48,542 --> 01:12:51,167 Χρειάζομαι εισιτήριο! Χρειάζομαι εισιτήριο! 1193 01:12:54,917 --> 01:12:57,042 - «Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με. 1194 01:12:57,333 --> 01:12:59,083 Ερχομαι. Συγνώμη. λυπάμαι. 1195 01:12:59,083 --> 01:13:01,583 «Με συγχωρείτε. Λυπάμαι, κυρία. 1196 01:13:02,208 --> 01:13:05,208 (σειρήνες της αστυνομίας) 1197 01:13:05,208 --> 01:13:06,333 - Γεια! 1198 01:13:06,958 --> 01:13:08,208 Προσέξτε το μπροστινό μέρος. 1199 01:13:08,208 --> 01:13:09,833 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φύγουν από εδώ! 1200 01:13:10,083 --> 01:13:11,208 - Το έχουμε καλύψει. 1201 01:13:11,708 --> 01:13:13,083 - [Ρέι] Σαμ; Ανιχνευτής; 1202 01:13:13,083 --> 01:13:14,583 - Έλα, μπες μέσα, μπες. 1203 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 -Τι τώρα; 1204 01:13:16,208 --> 01:13:17,333 - Κάτω από εκείνη την τρύπα. 1205 01:13:18,333 --> 01:13:19,708 Ορίστε, παιδιά κάντε ένα τρέξιμο για αυτό, 1206 01:13:19,708 --> 01:13:20,458 Θα του αποσπάσω την προσοχή. 1207 01:13:20,458 --> 01:13:21,458 Δώσε μου το όπλο. 1208 01:13:21,458 --> 01:13:22,583 - Δεν σε αφήνουμε εδώ. 1209 01:13:22,583 --> 01:13:23,833 - Δώσε μου το όπλο. θα κρατήστε του την προσοχή. 1210 01:13:23,833 --> 01:13:25,458 Θα σε συναντήσω στο λεωφορείο σταμάτα στις 8:00, εντάξει; 1211 01:13:25,458 --> 01:13:26,708 Δώσε μου το όπλο. 1212 01:13:27,583 --> 01:13:30,208 - [Φωνή] Σαμ; Ελάτε έξω. 1213 01:13:30,208 --> 01:13:31,958 - Λούλου, άσε τα πόδια σου κάτω. 1214 01:13:32,833 --> 01:13:33,583 Την πήρες; 1215 01:13:33,583 --> 01:13:34,833 - Ναι, έλα εδώ. 1216 01:13:35,458 --> 01:13:36,708 Εντάξει, έλα. 1217 01:13:36,708 --> 01:13:38,000 - [Voiceover] Θα το κάνω κάτσε εδώ μέχρι το 1218 01:13:38,000 --> 01:13:39,625 οι αγελάδες έρχονται σπίτι, Πρόσκοποι! 1219 01:13:39,625 --> 01:13:41,250 - Η στάση του λεωφορείου, θα το κάνεις να είσαι εκεί, υπόσχεσαι; 1220 01:13:41,250 --> 01:13:42,625 - Θα είμαι εκεί, το υπόσχομαι. 1221 01:13:43,125 --> 01:13:45,000 - Αν δεν είσαι εκεί, Θα σε σκοτώσω. 1222 01:13:45,750 --> 01:13:47,125 - Σε αγαπώ κι εγώ. 1223 01:13:47,125 --> 01:13:47,875 Καλώς; 1224 01:13:49,125 --> 01:13:50,750 - Εντάξει, έλα Λούλου. 1225 01:13:50,750 --> 01:13:52,000 - [Λούλου] Πάω. 1226 01:13:54,125 --> 01:13:54,750 - [Κόκκινο] Σαμ! 1227 01:13:54,750 --> 01:13:56,000 - [Ray] Scout! 1228 01:13:59,375 --> 01:14:00,500 - [Voiceover] Έλα έξω. 1229 01:14:06,000 --> 01:14:09,000 - Σαμ, άφησε το όπλο. 1230 01:14:10,000 --> 01:14:13,500 (θλιβερή μουσική) 1231 01:14:13,500 --> 01:14:15,125 Άσε το όπλο, Σαμ. 1232 01:14:16,125 --> 01:14:19,750 Καλά; Απλά ρίξτε το όπλο. 1233 01:14:20,542 --> 01:14:21,792 Έλα τώρα. 1234 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 Ερχομαι. Πέτα το όπλο. 1235 01:14:32,542 --> 01:14:33,792 Καλώς. 1236 01:14:50,042 --> 01:14:53,292 Σίγουρα έκανες μπέρδεμα τα πράγματα γυρίζουν. 1237 01:14:54,042 --> 01:14:56,542 - Δηλαδή, δεν θα ήθελα απογοητεύσω τη μητέρα μου. 1238 01:14:56,792 --> 01:14:58,417 Ένας Θεός ξέρει τι θα έκανε κάνε χωρίς χάος. 1239 01:14:58,417 --> 01:15:00,792 - Σε κρατάνε με εγγύηση 10.000 δολαρίων, 1240 01:15:01,292 --> 01:15:03,167 αλλά θα το κάνουν ρίξει τις χρεώσεις 1241 01:15:03,583 --> 01:15:05,833 αν υποσχεθεις οτι θα πας πίσω στη Νέα Υόρκη μαζί της. 1242 01:15:06,458 --> 01:15:08,833 - Δεν πάω πίσω στη Νέα Υόρκη. 1243 01:15:08,833 --> 01:15:09,958 Αυτό δεν συμβαίνει. 1244 01:15:09,958 --> 01:15:12,208 - Αν δεν το κάνεις, θα φέρουν 1245 01:15:12,208 --> 01:15:13,833 αυτά τα δύο κορίτσια μέσα. 1246 01:15:14,458 --> 01:15:17,208 Θα πάει ο μικρότερος πίσω με τον πατέρα της. 1247 01:15:17,458 --> 01:15:18,958 Ο άλλος θα σταλεί στο juvie. 1248 01:15:18,958 --> 01:15:21,083 - Μα έχουν καμία σχέση με αυτό. 1249 01:15:21,083 --> 01:15:22,958 - Δεν είναι τέλειος κόσμος. 1250 01:15:24,208 --> 01:15:25,833 (βομβητής) 1251 01:15:25,833 --> 01:15:28,708 - Ό,τι κι αν πάω πίσω στη Νέα Υόρκη, 1252 01:15:28,708 --> 01:15:30,208 θα τα προσεχεις? 1253 01:15:30,958 --> 01:15:33,833 - Δεν ξέρω αν η μητέρα σου θα... 1254 01:15:33,833 --> 01:15:35,083 - Ρέι. 1255 01:15:36,333 --> 01:15:38,708 - Εντάξει ναι, θα το κάνω κάνει να συμβεί. 1256 01:15:39,458 --> 01:15:40,458 - [Σαμ] Ευχαριστώ. 1257 01:15:41,708 --> 01:15:42,958 - Εύχομαι σε σένα και στον μπαμπά σου 1258 01:15:42,958 --> 01:15:44,583 θα μπορούσε να έχει φτάσει γνωρίζονται καλύτερα. 1259 01:15:45,250 --> 01:15:46,500 Νομίζω ότι θα το έκανες 1260 01:15:46,500 --> 01:15:47,625 μπόρεσε να τον βοηθήσει 1261 01:15:47,625 --> 01:15:49,625 πολύ περισσότερα από ό,τι έκανα. 1262 01:16:17,125 --> 01:16:22,000 (Noah Gunderson - "Poison Vine") 1263 01:16:47,042 --> 01:16:48,167 - Δεν έρχεται. 1264 01:16:58,667 --> 01:17:02,042 (σπάσιμο γυαλιού) 1265 01:17:24,208 --> 01:17:25,333 - Πρόσκοποι; 1266 01:17:27,958 --> 01:17:29,333 Είσαι καλά; 1267 01:17:48,083 --> 01:17:50,250 (βομβητής) 1268 01:17:50,250 --> 01:17:52,500 - [Voiceover] Φτιάχνεις είναι πιο εύκολο. Σας ευχαριστώ. 1269 01:17:54,125 --> 01:17:55,625 Περιστέρι. 1270 01:17:56,625 --> 01:17:59,000 Που σε σώζει πάντα όταν χρειάζεστε βοήθεια; 1271 01:18:02,375 --> 01:18:05,125 Το κόκκινο φροντίζει του φίλου σου. 1272 01:18:05,750 --> 01:18:07,125 - Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψω, 1273 01:18:07,125 --> 01:18:09,375 αλλά στην πραγματικότητα ήμουν φροντίζοντας τον φίλο μου. 1274 01:18:09,875 --> 01:18:11,375 - Μην είσαι γελοίος, Περιστέρι. 1275 01:18:11,375 --> 01:18:12,500 Δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου, 1276 01:18:12,500 --> 01:18:14,125 πόσο μάλλον κανένας άλλος. 1277 01:18:15,000 --> 01:18:16,250 Τι σχεδίαζες να κάνεις; 1278 01:18:16,250 --> 01:18:18,000 Ξοδέψτε το υπόλοιπο η ζωή σου στο τρέξιμο; 1279 01:18:19,125 --> 01:18:20,375 - Δεν ήμουν σε φυγή. 1280 01:18:21,875 --> 01:18:23,000 - [Κόκκινο] Είσαι έτοιμος; 1281 01:18:32,792 --> 01:18:34,542 - Γεια, θυμάσαι τι ρώτησα; 1282 01:18:35,167 --> 01:18:36,542 - Σε κάλυψα. 1283 01:18:37,292 --> 01:18:39,292 Εσύ φροντίζεις τον εαυτό σου, καλά; 1284 01:18:43,167 --> 01:18:44,292 - Ευχαριστώ. 1285 01:18:44,792 --> 01:18:45,917 - Καλώς ήρθες. 1286 01:19:03,042 --> 01:19:07,417 (αργή μουσική) 1287 01:20:06,625 --> 01:20:10,000 (γαυγίζει σκύλος) 1288 01:20:28,750 --> 01:20:30,000 - Σσσ. 1289 01:20:53,292 --> 01:20:58,167 (αργή μουσική) 1290 01:22:04,250 --> 01:22:05,625 - Μπορείς να το σταματήσεις; 1291 01:22:07,000 --> 01:22:08,500 - Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ. 1292 01:22:08,500 --> 01:22:10,625 Γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Gram's; 1293 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 -Επειδή δεν μπορούμε, εντάξει; 1294 01:22:13,500 --> 01:22:15,125 - Μπορούμε να παίξουμε ντυσίματα; 1295 01:22:15,625 --> 01:22:16,750 - Οτιδήποτε. 1296 01:22:19,000 --> 01:22:23,000 (αργή μουσική) 1297 01:22:51,167 --> 01:22:54,792 (John Moreland - "Gospel") 1298 01:23:13,792 --> 01:23:17,917 (σειρήνες) 1299 01:23:17,917 --> 01:23:20,167 Εντάξει, πρέπει βρείτε την 76η και την 5η. 1300 01:23:20,167 --> 01:23:22,417 (κόρνες κορνάρουν) 1301 01:23:22,417 --> 01:23:23,542 Ελάτε. 1302 01:23:45,458 --> 01:23:46,833 Ποιο να δοκιμάσουμε; 1303 01:23:47,708 --> 01:23:51,208 - Τι θα λέγατε για αυτό. 1304 01:23:51,583 --> 01:23:52,583 - Εντάξει. 1305 01:24:04,083 --> 01:24:06,208 Ψάχνουμε για τον Sam Prescott. 1306 01:24:07,250 --> 01:24:09,250 - Ο κ. Πρέσκοτ όχι ζείτε πια εδώ. 1307 01:24:09,875 --> 01:24:11,000 -Μα το έκανε; 1308 01:24:11,875 --> 01:24:14,375 Μήπως άφησε α διεύθυνση προώθησης ή; 1309 01:24:14,750 --> 01:24:17,125 - Θα ήθελες να το κάνω τηλεφωνήσει κυρία Πρέσκοτ; 1310 01:24:18,125 --> 01:24:19,625 - Δεν πειράζει. 1311 01:24:22,750 --> 01:24:27,250 (θλιβερή μουσική) 1312 01:24:38,250 --> 01:24:43,000 (Joker andamp; The Thief - "Be The Boy") 1313 01:25:14,292 --> 01:25:16,542 - Βγαίνει ποτέ αυτή η γυναίκα; 1314 01:25:33,333 --> 01:25:34,583 - Πρόσκοποι; 1315 01:25:35,208 --> 01:25:36,083 - Τι; 1316 01:25:37,333 --> 01:25:38,958 - Μπορούμε να πάμε τώρα; 1317 01:25:39,333 --> 01:25:40,708 πεινάω. 1318 01:25:41,208 --> 01:25:43,083 - Πάντα πεινάς. 1319 01:25:43,083 --> 01:25:45,083 - Είναι ώρα για δείπνο. 1320 01:25:45,583 --> 01:25:46,583 (βροντή) 1321 01:25:46,583 --> 01:25:48,208 - Σύντομα, εντάξει; 1322 01:25:54,458 --> 01:25:56,583 Ω Θεέ μου! Αυτή ήταν η μαμά του! 1323 01:25:56,583 --> 01:25:57,708 Έλα, έλα! 1324 01:25:57,708 --> 01:26:01,208 (Joker andamp; The Thief - "Be The Boy") 1325 01:26:07,458 --> 01:26:08,583 Γεια, περίμενε. 1326 01:26:17,625 --> 01:26:19,750 Εντάξει, πάμε. 1327 01:26:28,375 --> 01:26:29,375 Λούλου. 1328 01:26:30,500 --> 01:26:32,000 Λούλου, φύγε από το παράθυρο. 1329 01:26:32,000 --> 01:26:33,375 - Πρόσκοποι, κοίτα. 1330 01:26:34,125 --> 01:26:36,375 Είναι αυτός! Ο τύπος του Looney bin. 1331 01:26:36,375 --> 01:26:38,625 Κάθεται σωστά εκεί στο τραπέζι. 1332 01:26:41,125 --> 01:26:43,375 -Υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να σας μιλήσω για. 1333 01:26:45,250 --> 01:26:46,875 - Χαμογελάει. 1334 01:26:48,125 --> 01:26:49,125 - Περιστέρι; 1335 01:26:58,667 --> 01:27:00,917 Θεέ μου, είναι αυτό το κορίτσι. 1336 01:27:02,417 --> 01:27:04,292 Γιατί δεν το είπες εγώ είναι στη Νέα Υόρκη; 1337 01:27:04,292 --> 01:27:05,542 - Δεν ήξερα. 1338 01:27:06,917 --> 01:27:08,417 - Σαμ, που πας; 1339 01:27:08,417 --> 01:27:09,667 Σαμ; 1340 01:27:24,292 --> 01:27:26,542 (Φωτεινά μάτια - "Πρώτα Ημέρα της Ζωής μου») 1341 01:27:26,542 --> 01:27:27,917 - Γεια σου. - Γεια! 1342 01:27:27,917 --> 01:27:30,792 - Ταλουλά, καλώς ήρθες. 1343 01:27:31,917 --> 01:27:33,542 Θέλεις να το πάρω; 1344 01:27:33,917 --> 01:27:36,833 ♪ Βγήκα έξω στη βροχή ξαφνικά όλα άλλαξαν ♪ 1345 01:27:36,833 --> 01:27:41,833 ♪ Διαδίδονται κουβέρτες στην παραλία ♪ 1346 01:27:44,208 --> 01:27:47,208 ♪ Το δικό σου είναι το πρώτο πρόσωπο που είδα ♪ 1347 01:27:49,083 --> 01:27:52,458 ♪ Νομίζω ότι ήμουν τυφλός πριν σε γνωρίσω ♪ 1348 01:27:53,958 --> 01:27:55,083 ♪ Τώρα δεν ξέρω πού βρίσκομαι 1349 01:27:55,083 --> 01:27:56,958 ♪ Δεν ξέρω πού έχω πάει 1350 01:27:56,958 --> 01:28:01,708 ♪ Αλλά ξέρω που θέλω να πάω ♪ 1351 01:28:03,083 --> 01:28:05,833 ♪ Και έτσι σκέφτηκα Θα σε ενημερώσω ♪ 1352 01:28:06,708 --> 01:28:09,583 ♪ Ότι αυτά τα πράγματα πάρε για πάντα ♪ 1353 01:28:09,583 --> 01:28:12,333 ♪ Είμαι ιδιαίτερα αργός 1354 01:28:13,708 --> 01:28:16,208 ♪ Αλλά συνειδητοποιώ ότι σε χρειάζομαι ♪ 1355 01:28:16,208 --> 01:28:19,833 ♪ Και αναρωτήθηκα αν Θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι ♪ 1356 01:28:29,875 --> 01:28:32,625 ♪ Θυμηθείτε την ώρα οδήγησες όλη τη νύχτα ♪ 1357 01:28:34,875 --> 01:28:38,250 ♪ Απλά για να με γνωρίσεις το πρωί ♪ 1358 01:28:39,750 --> 01:28:42,750 ♪ Και σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο είπες ότι όλα άλλαξαν ♪ 1359 01:28:42,750 --> 01:28:47,375 ♪ Ένιωθες σαν μόλις είχες ξυπνήσει ♪ 1360 01:28:48,625 --> 01:28:52,750 ♪ Και είπατε ότι αυτό είναι την πρώτη μέρα της ζωής μου ♪ 1361 01:28:54,750 --> 01:28:58,250 ♪ Χαίρομαι που δεν το έκανα πεθάνει πριν σε γνωρίσω ♪ 1362 01:29:00,167 --> 01:29:04,042 ♪ Αλλά τώρα δεν με νοιάζει θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε μαζί σου ♪ 1363 01:29:04,417 --> 01:29:07,917 ♪ Και μάλλον θα ήμουν χαρούμενος 1364 01:29:09,167 --> 01:29:12,292 ♪ Οπότε αν θέλεις να είσαι μαζί μου 1365 01:29:13,792 --> 01:29:15,792 ♪ Με αυτά τα πράγματα δεν υπάρχει λόγος ♪ 1366 01:29:15,792 --> 01:29:18,542 ♪ Πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε 1367 01:29:19,417 --> 01:29:22,417 ♪ Αλλά θα προτιμούσα να είμαι δουλεύω για μισθό ♪ 1368 01:29:22,417 --> 01:29:25,917 ♪ Από το να περιμένεις κερδίστε το λαχείο ♪ 1369 01:29:29,542 --> 01:29:32,542 ♪ Εκτός αυτού ίσως αυτό ο χρόνος είναι διαφορετικός ♪ 1370 01:29:32,542 --> 01:29:36,417 ♪ Εννοώ πραγματικά νομίζεις ότι σου αρέσω ♪♪ 1371 01:30:01,208 --> 01:30:05,083 (ήρεμη μουσική)